Hilfe

Поларис-2

Каплями по стеклам, каплями по лужам,
Все хотели света, вышло все не так.
Что подарит небо, взорванное ложью?
Ураган и бурю? Нет уж, vielen dank.

В голубом тумане облако летало,
И кричало: 'Hilfe!', сколько было сил.
Небеса смеялись, ждали часа смерти.
Боги пировали, черт тревогу бил.

Ich verstehe
Ich verstehe
Ich verstehe nicht.
Ich verstehe
Ich verstehe
Ich verstehe nicht.
Ich habe mich verirrt.

Ночью за границей пролетают птицы,
Утром их уносит в неземную даль.
А Пандора хочет выкинуть свой ящик,
И в глазах сверкает огненная сталь.

А деревья в парке тихо шепчут ветру,
Что ничто не скроет пламенный укор.
Ну а прокуратор сквозь туман столетий
Повторяет важно смертный приговор.

Ich verstehe
Ich verstehe
Ich verstehe nicht.
Ich verstehe
Ich verstehe
Ich verstehe nicht.
Ich habe mich verirrt.

Ich habe dich verirrt.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Поларис-2

Рецензии

Написать рецензию

Не думала,что немецкий /далеко не самый мелодичный язык/ можно так удачно вплести в русскую поэзию...
Мне нравятся образы.Чувствуется,что эмоции вложены и они,безусловно,создают дополнительный фон при прочтении.
Интересно,как бы это звучало...

С уважением,

Хиона Дэфф 18.06.2009 11:59 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо большое. Приятно получать такие рецензии).
А немецкий на самом деле очень красивый язык, жаль, что я его очень плохо знаю, будет время, займусь самостоятельным обучением. А ты его изучала?

Поларис-2 19.06.2009 13:34 Заявить о нарушении

Не за что)
Да.Уже 7 лет изучаю.Но,честно говоря,не могу сказать,что он легкий)))
Хотя в нём есть своё,особенное,очарование.)

Хиона Дэфф 19.06.2009 13:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Поларис-2