Мечты о тебе...

МУЗИКА
http://www.stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=y5Np34xbeD4
Dreams are more precious - Enya

Спасибо Here Gordon за прекрасный
Мечти за теб...

Как искам
да видя очите ти,
изгряващ
светликът,
когато към теб се
затичам…

как искам
да чуя гласа ти,
извор
бълбукащ,
когато ми казваш…
Обичам…

как искам…
да усетя ръцете ти…
милувка
от полъха топъл
край мене
притичал…

как искам…
ала само облакът бял
с устни от дъжд
ме целува
от небето
надникнал...

==========================

Мечты о тебе...
перевод Мария Магдалена

как я хочу
твои глаза видить,
рассвет
восходящий,
когда я к тебе
подступаю…

как я хочу
твой голос услышать,
ручей
шуршащий,
когда говоришь
мне…Люблю…

как я хочу
твои руки ощущать,
ласканье
ветра теплого,
мимо меня
проходящего…

как я хочу…но
только облако белое
губами дождя
меня целует,
с небес
заглядывая…

=================

Веточка Вишни - http://www.stihi.ru/avtor/landish0404
перевод на украинский язык

Мрії про тебе...

*

Мрїю...
із очей твоїх
напиться
тепла і світла,
і поспішать до тебе
кроки мої...

мрію...
слухать спів
криниці
коли, як струмочок,
ти будеш тихо
говорить мені
про кохання...

мрію...
що полум'я
твоїх долонь,
гарячий подих
доторкнеться
пестячи і зваблюючи...

мрію...
та поки
устами дощу
тільки небесна хмаринка
цілує,
мовчики дивлячись
на мене...

===========

Иван Миростоцкий  http://stihi.ru/2009/06/17/2201
художественный перевод стиха

Мечты о тебе...

Мечтаю…
чтоб из глаз твоих
напиться
тепла и света,
бросятся к тебе
шаги мои…

мечтаю…
слушать пение
криницы
когда, как ручеёк,
ты будешь тихо
говорить мне
о любви…

мечтаю,
что твоих ладоней
пламя,
горячее дыхание,
коснётся,
и лаская и маня…

мечтаю…
но пока
дождя губами
лишь облако небесное
целует,
молча глядя
на меня…

==============

Натуля Харитонова  http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха

Сон, цвет,
............ласкающий глаз...
....И нежности - пара фраз....
Объятия подобны
................бабочкам летящим....
Мир снов и яви
.................вновь парящий -настоящий...
Дома под властью снега
..................и дождя...
А здесь не дрема -
.................ты ждешь, ждешь меня...

============================

Ирина Бутко  http://www.stihi.ru/avtor/irinabutko
отклик стиха

Мечтаю..,
чтобы молча гладил взглядом,
и тихо...
говорил слова любви...
чтоб листья рассыпались листопадом,
когда услышу вновь твои шаги..

===========================

Галина Шестакова 4  http://www.stihi.ru/2010/06/21/7497
отклик стиха

Мечтаю слушать пение криницы -
пускай родник споет мне про любовь.
Мечтаю из него воды напиться,
услышать рядом звук твоих шагов...

Мечтаю, чтоб твоих ладоней пламя,
горячее дыхание твое
не были б для меня воспоминанием,
что ранит, словно бритвы острие...

Мечтаю!!!
Но лишь дождь меня целует
и только ветер шепчет мне слова,
которые тревожат и волнуют
и от которых кругом голова...

==========================

Наталья Исаева Горецкая  http://www.stihi.ru/2010/06/27/6889
отклик стиха

О тебе мои мечты

Мечтаю, чтобы разделял лишь шаг-
Из глаз твоих любви напиться,
Прильнуть, одним дыханием дышать,
В руках любимых раствориться...
Мечтаю только слушать о любви,
Как пенье светлое криницы,
Что ручейком звенит в словах твоих,
Или как отблески зарницы...
Меня ты манишь чувственностью слов,
О них я грежу и мечтаю,
Чтоб снял ладонями с меня покров,
В любви волшебной растворяя...
Мечтаю... Только дождь один пока
Губами облако целует,
И с жалостью всё смотрит на меня,
И взгляд его меня волнует...

==========================

Лев Ромбах  http://www.stihi.ru/avtor/rombah
отклик стиха

Я о тебе всегда мечтаю,
в душЕ о многом говорю,
а ты как будто двери рая,
когда в глаза твои смотрю...

======================




иллюстрация...художник Jurgen Gorg...
http://www.stihi.ru//affinity4you.ru/post135827304/