Центон к конкурсу - Помянем, други, Пастернака!

Господа, не пугайтесь и не брюзжите. Опус сделан на конкурс "Помянем, други, Пастернака!" (http://www.stihi.ru/2009/05/29/2732) и не задержится здесь.
Будем считать, что опус изготовлен в форме вольного центона (то бишь реминисценции).
Реминисценция включила "Снег идёт" (один в один) вперемешку с нечтом, использующим "Золотую осень".
Неподготовленному читателю предлагается к прочтению всё подряд, менее подготовленный мог бы прочесть без "Снег идёт" и заклеймить автора актуальной рецензией. Хорошо подготовленный читатель прочтёт только Пастернака (ВЫДЕЛЕН ОТСТУПАМИ).

С уважением, АВС.

***
   Снег идёт, снег идёт.
   К белым звездочкам в буране
   Тянутся цветы герани
   За оконный переплет.

Жизни трепетный листок
В кальке снежного узора,
Проявляется в повторах,
В перекличке рваных строк.

   Снег идёт, и всё в смятеньи,
   Bсё пускается в полет,
   Черной лестницы ступени,
   Перекрестка поворот.

Взлёт заснеженных картин
ГрАффити вписать смогли бы.
Зимних вязов и осин
Чёрно-белые изгибы.

   Снег идёт, снег идёт,
   Словно падают не хлопья,
   А в заплатанном салопе
   Сходит наземь небосвод.

Погребённая земля,
Лёд застыл в канавах, ямах.
В черных масках флигеля,
Окна мёрзнут в жёлтых рамах.

   Словно с видом чудака,
   С верхней лестничной площадки,
   Крадучись, играя в прятки,
   Сходит небо с чердака.

Здесь нельзя ступить в овраг,
Чтоб не стало всем известно.
По оврагу ходит враг,
Возвращает всех на место.

   Потому что жизнь не ждёт.
   Не оглянешься и святки.
   Только промежуток краткий,
   Смотришь, там и новый год.

Так на выставке картин:
Залы, залы, залы, залы,
Кружится поток усталый,
Изумляется - один.

   Снег идёт, густой-густой.
   В ногу с ним, стопами теми,
   В том же темпе, с ленью той
   Или с той же быстротой,

   Может быть, проходит время?
   Может быть, за годом год
   Следуют, как снег идёт,
   Или как слова в поэме?

Может, снежный каталог
В белых просеках дорог
Перелистывает стужа.
Переплёты в скользких лужах,
В бледных точках небосвод.

   Снег идёт, снёг идет,
   Снег идёт, и всё в смятеньи:
   Убелённый пешеход,
   Удивлённые растенья,
   Перекрёстка поворот.

(Всё-таки оставил для коллекции)


Рецензии
Это одно из моих любимых стихотворений Пастернака.
Забавно получилось. Но это стихотворение лёгкое для восприятия, а если что-то посложнее взять?
Кстати, в своём тюлене я нисколько не чувствую Пастернака.
А вообще мне хочется научиться работать над каждым словом. Я тоже, как ты, всё сочиняю на ходу. Многие строчки и стихи потерялись, ушли в небытие.
А жаль.

Галина Ильина 5   16.02.2010 23:02     Заявить о нарушении
Всё-таки с русского на русский не очень интересно переводить. Удивительно, что сложнее всего переводить самого себя. Чтоб нормально править нужно уметь работать одновременно с несколькими черновиками. Я здесь всё время что-то поправляю в старом. Когда-нибудь открою чистовую страничку, а начну со странички переводов Бжехвы здесь на стихире, там не меньше половины - чистовики. Потому что чужое проще править :)

Аа Вв Сс   16.02.2010 23:07   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.