Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Из "Дон Хуана"
Из "Песни первой"
115
Хуан сидел близ Хулии в полуобъятьи,
В полукасаньи рук ее пылающих огнем,
Которые дрожали, трепетавши на ее груди,
Она всё думала, не мысля о плохом,
Хотя пыталась талию немножко отвести;
Но, ситуация обогащалася обычным шармом,
И, что затем,-Бог знает что,-не мог бы отвечать,
И, вот, почти я сожалею, осмелившись сие начать.
Перевод В. Панченко, 2009
Джордж Гордон, лорд Байрон Дон Хуан I-115
© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109061302359
Свидетельство о публикации №109061302359
Рецензии