Трудности перевода

Юрий Иоффе

Он говорит,
Вы слушаете.
Он говорит об одном,
Но вы слышите другое.
Что это?
Всего лишь трудности перевода
С русского языка на русский.

Вы говорите,
Я слушаю.
Вы говорите об одном,
Но я слышу другое.
Что это?
Трудности перевода
С русского языка на русский.

Я пишу,
Люди читают.
Я говорю об одном,
Но люди слышат другое.
Что это?
Все те же трудности перевода
С русского языка на русский.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Иоффе

Рецензии

Написать рецензию

Шикарно! Просто шикарно просто изложенная сложная мысль...
Спасибо!

Карманчег Мыслей 14.06.2009 03:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за отзыв! Приятно получать такие отзывы. Потому - спасибо! :)

Жаль только, что к облегчению "трудностей перевода" мое изложение этой мысли вряд ли приведет. Он как был, так и будет - сложным. Этот перевод...

Юрий Иоффе 14.06.2009 05:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Иоффе