Начало здесь:
http://stihi.ru/2009/04/01/3864
Часть 2
http://stihi.ru/2009/04/22/3792
Часть 3
http://www.stihi.ru/2009/05/06/3240
Часть 4
http://www.stihi.ru/2009/05/23/3795
«… Так облако в дыханье бури тает».
Пьер де Ронсар (перевод В. Левика)
«Так облако в дыханье бури тает»,
Но не рождён последний мой сюжет.
Прошёл по маю босыми ногами…
Какой мне запретит авторитет?
Что буря? Дополнительный озон.
Да неужели я весны не чаю?
С тобой себя, любимая, венчаю,
Хоть понимаю – это не резон.
Какой раствор вольётся мне в бокал?
Волнений час прошёл иль не настал?
Яд из любимых рук прекрасней мёда.
И если жизнь свою сотру к утру,
А после подло напрочь не умру,
То жить мне долго, явно не полгода!
12.06.09
Ответ Пьеру де Ронсару 5
© Copyright: Михаил Можаев, 2009
Свидетельство о публикации №109061203912
Свидетельство о публикации №109061203912
Рецензии
Отвечать Ронсару - это смело :) В целом - понравилось. Только вот у сонета катрены должны быть на две рифмы, а не на четыре (да и тает-ногами не совсем являются рифмами).
Терентьев Сергей 28.12.2012 13:36 • Заявить о нарушении
Терентьев Сергей 28.12.2012 13:36 • Заявить о нарушении
В целом согласна. Только "тает - ногами" - рифма неточная, по звуковому совпадению. Вполне приемлемая, на мой взгляд. Созвучие очевидное.
Виктори Мердок 28.12.2012 13:40 Заявить о нарушении
Виктори Мердок 28.12.2012 13:40 Заявить о нарушении
Да-да, мне нравятся неточные рифмы, но сонет - твёрдая форма, поэтому здесь я и посчитал, что не совсем уместно использовать такие рифмы.
Терентьев Сергей 28.12.2012 13:50 Заявить о нарушении
Терентьев Сергей 28.12.2012 13:50 Заявить о нарушении
Терентьеву Сергею.
Как экскурс в историю сонета:
ещё Райнер Мария Рильке писал сонеты на четыре рифмы в катренах(см. "Сонеты к Орфею").
ПЫ.СЫ. Почитайте Антиквара http://stihi.ru/avtor/antikvarius
Владимир Остапенко 20.01.2013 21:17 Заявить о нарушении
Как экскурс в историю сонета:
ещё Райнер Мария Рильке писал сонеты на четыре рифмы в катренах(см. "Сонеты к Орфею").
ПЫ.СЫ. Почитайте Антиквара http://stihi.ru/avtor/antikvarius
Владимир Остапенко 20.01.2013 21:17 Заявить о нарушении
Владимир, я думаю, что сначала нужно выйти на уровень Рильке, чтобы ломать традиции :) Часто встречаю мнение "а я рисую мазню, потому что Малевич квадраты там рисовал", при этом не понимая, что Малевич сначала прошёл реализм, потом импрессионизм, постимпрессионизм, пуантелизм, кубизм, а потом только пришёл к супрематизму. Так и в поэзии - нужно сначала владеть безупречно классической формой, чтобы потом достойно противопоставить себя ей.
P.S. На четыре рифмы обычно пишут, как раз, когда не хватает возможности писать на две. У меня у самого полно было сонетов на четыре, потому что классический сонет мне не давался... Поэтому сонеты я у себя на страничке не выкладываю (зачем давать читать недоработанные мною произведения?).
Терентьев Сергей 20.01.2013 23:44 Заявить о нарушении
P.S. На четыре рифмы обычно пишут, как раз, когда не хватает возможности писать на две. У меня у самого полно было сонетов на четыре, потому что классический сонет мне не давался... Поэтому сонеты я у себя на страничке не выкладываю (зачем давать читать недоработанные мною произведения?).
Терентьев Сергей 20.01.2013 23:44 Заявить о нарушении
А как насчёт Шекспира Вильяма нашего, вернее Маршака Самуила:
(первый попавшийся, хотя они все в одном стиле)
Ты не грусти, сознав свою вину,
Нет розы без шипов: чистейший ключ
Мутят песчинки: солнце и луну
Скрывает тень затменья или туч.
Мы все грешны, и я не меньше всех
Грешу в любой из этих горьких строк,
Сравненьями оправдывая грех.
Прощая беззаконно твой порок.
Михаил Можаев 20.02.2013 17:56 Заявить о нарушении
(первый попавшийся, хотя они все в одном стиле)
Ты не грусти, сознав свою вину,
Нет розы без шипов: чистейший ключ
Мутят песчинки: солнце и луну
Скрывает тень затменья или туч.
Мы все грешны, и я не меньше всех
Грешу в любой из этих горьких строк,
Сравненьями оправдывая грех.
Прощая беззаконно твой порок.
Михаил Можаев 20.02.2013 17:56 Заявить о нарушении
Минь, Шеви нельзя приводить как пример. Он же от классического сонета только 14 строк оставил, а остальное перекроил. Это уже потом такую форму назвали аглицким сонетом.
Владимир Остапенко 20.02.2013 18:27 Заявить о нарушении
Владимир Остапенко 20.02.2013 18:27 Заявить о нарушении
ПЫ СЫ. И вообще, каждый язык кроил сонеты под себя. Есть и французский, и итальянский, и австрийский, а в России даже ЯС придумали, да так, что уже японцы так писать стали...
Владимир Остапенко 20.02.2013 18:31 Заявить о нарушении
Владимир Остапенко 20.02.2013 18:31 Заявить о нарушении
ПЫ.ПЫ.СЫ. Ежели интересно, вот Венок в классической форме:
http://stihi.ru/2013/02/13/10975
Владимир Остапенко 20.02.2013 18:33 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2013/02/13/10975
Владимир Остапенко 20.02.2013 18:33 Заявить о нарушении
Вот я и говорю, что тема эта обсуждалась 3 года назад, и все остались при своём мнении.
Я не готов наступать на одни грабли дважды.
Михаил Можаев 20.02.2013 18:36 Заявить о нарушении
Я не готов наступать на одни грабли дважды.
Михаил Можаев 20.02.2013 18:36 Заявить о нарушении
Правильно. Есть зарифмованные тексты, а есть стихи, и в какую форму упакованы последние уже вопрос вторичный...
Владимир Остапенко 20.02.2013 18:49 Заявить о нарушении
Владимир Остапенко 20.02.2013 18:49 Заявить о нарушении
...но если форма сонета классическая, то и рифмовать катрены надо согласно правилам.
Терентьев Сергей 20.02.2013 21:13 Заявить о нарушении
Терентьев Сергей 20.02.2013 21:13 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.