В густой траве

В густой траве (эквиритмический перевод)

Мне всё равно, где ветер меня носит,
Я помню лишь о летней ночи той.
И только полумрак, что нас скрывал,
Мог знать, как страстно я прильнул к твоим губам.

В густой траве
Нас жёлтый месяц охранял
В густой траве
Той летней ночью я
В густой траве
Коснулся родинки твоей
В густой траве
Взыграла кровь в тебе сильней

Нам всё равно, что с нами было б завтра,
Как ветер, были мы в густой траве.
И только полумрак, что нас скрывал,
Мог знать, как страстно я прильнул к твоим губам.


«Im tiefen Gras» von Tanzwut

Egal wo mich der Wind auch hingetrieben
Ich denk so oft an jene Sommernacht
Und nur die Dunkelheit die uns verbarg
Weiß wie ich hautnackt heiß an deinem Munde lag

Im tiefen Gras
Hat uns der gelbe Mond bewacht
Im tiefen Gras
In jener Sommernacht
Im tiefen Gras
Hab ich dein Muttermal berührt
Im tiefen Gras
Hab ich dein heißes Blut gespürt

Es war uns gleich was morgen seien würde
Wir waren wie der Wind im tiefen Gras
Und nur die Dunkelheit die uns verbarg
Weiß wie ich hautnackt heiß an deinem Munde lag