Зима

Автор оригинала - Иоганн Рист (1607 – 1667).

Зима пришла, и белым цветом
Покрыл всю землю снег с небес.
Куда-то прочь умчалось лето,
Весь в иней завернулся лес.

Изранен стужей луг; поблекли
Цветы-ледышки. Как металл,
Блестят поля, застыли реки,
Как твёрдая литая сталь.

И хорошо! Давай прогоним
Страданья зимние огнём,
Дровами наш очаг накормим
И угли ближе поднесём.

Давай из бочки, что в подвале,
Достанем старое вино
И разольём его в бокалы -
Да скрасит зиму нам оно!

Давай в тепле с вином прохладным
Под звуки скрипок танцевать!
Пусть у другого всё неладно -
Маммон не может счастья дать!

Мы будем есть и веселиться,
С деньгами в жизни нет невзгод!
Но помнить и прекрасных лица -
Тот, кто не любит, не живёт!

Подступит старость к нам внезапно,
Прорежутся морщины лба…
Никто не ведает, что завтра
Преподнесёт ему судьба.

Жить радостно и без заботы
Хочу с родными бок о бок,
На первом месте - честь, свобода,
А в остальном - поможет Бог!

Оригинал:

Johannes Rist (1607 – 1667).

Der Winter hat sich angefangen,
Der Schnee bedeckt das ganze Land,
Der Sommer ist hinweg gegangen,
Der Wald hat sich in Reif verwandt.

Die Wiesen sind von Frost versehret,
Die Felder gl;nzen wie Metall,
Die Blumen sind in Eis verkehret,
Die Fl;sse stehn wie harter Stahl.

Wohlan, wir wollen von uns jagen
Durchs Feur das kalte Winterleid.
Kompt, la;t uns Holz zum Herde tragen
Und Kohlen dran, jetzt ist es Zeit.

La;t uns den F;rnewein hergeben
Dort unten aus dem gro;en Fa;.
Das ist das rechte Winterleben:
Ein hei;e Stub und k;hles Glas.

Wohlan, wir wollen musizieren
Bei warmer Luft und k;hlem Wein.
Ein ander mag sein Klagen f;hren,
Den Mammon nie l;;t fr;hlich sein.

Wir wollen spielen, scherzen, essen,
So lang uns noch kein Geld gebricht,
Doch auch der Sch;nsten nicht vergessen,
Denn wer nicht liebt, der lebet nicht.

Wir haben dennoch gnug zu sorgen,
Wann nun das Alter kompt heran.
Es wei; doch keiner, was ihm morgen
Noch vor ein Gl;ck begegnen kann.

Drum will ich ohne Sorge leben,
Mit meinen Br;dren fr;hlich sein.
Nach Ehr und Tugend tu ich streben,
Den Rest befehl ich Gott allein.

Подстрочник:

Зима наступила (началась),
Снег покрыл всю землю,
Лето ушло прочь,
Лес окутался инеем (завернулся в иней).

Луга повреждены (ранены) морозом (стужей),
Поля блестят, как металл,
Цветы обращены (превращены) в лёд,
Реки стоят (застыли), как твёрдая сталь.

Хорошо (ладно; ну и вперёд), давайте отгоним, прогоним от нас
Огнём холодную зимнюю невзгоду (страдание).
Придите, давайте поднесём дров (древесину) к очагу,
И углей к нему поближе; сейчас (теперь) пора.

Давайте достанем, разольём старое, выдержанное вино,
Там внизу, из большой бочки.
Вот это и есть настоящая, подлинная зимняя жизнь:
Жаркая (жарко протопленная) комната и прохладный бокал (стакан).

Так давайте же музицировать (играть на муз. инструментах) и петь
При тёплом воздухе и прохладном вине.
Другой пусть заводит (может ввести) свою жалобу,
Тот, которому Маммон не даёт радоваться (которого не пускает быть радостным).

Мы хотим играть, шутить, есть,
Пока нам ещё хватает денег,
Но также и прекраснейшей не забывать,
Ибо кто не любит, тот не живёт.

У нас, однако, будет довольно о чём позаботиться,
Когда подступит возраст (старость).
Никто не ведает, что ему завтра
Ещё за счастье (удача) может встретиться.

Поэтому я хочу жить без заботы,
Быть радостным с моими братьями.
К чести и добродетели я стремлюсь (делаю стремление),
Остаток (остальное) я препоручаю Богу (в остальном полагаюсь на Бога).