Кунерт - В пути с М. Kunert Unterwegs mit M

Валерий Никулин
ПЕРЕВОД «В пути с М.» (Гюнтер Кунерт)

Вели забытые дороги.
В машине резкий дождь поймал.
Беспечны вместе, словно боги.
Минуты замерли впотьмах.

И «осы» лопались в оконцах,
И паре было не до слов,
И снова выходило солнце.
На счастье выпала любовь!

© Никулин Валерий

* * * * * * * * * *

«Unterwegs mit M.» (Gunter Kunert)

Im Auto gemeinsam
unterwegs auf vergessenen Strassen
geborstene Wespen am Glas
platzender Regen
Sonne und Dunkelheit
und wieder Sonne: Wechsel
weniger Worte.
Abwesendes Beieinandersein!
Sorglos. Gluck.


© Copyright: Валерий Никулин, 2009
Свидетельство о публикации №109061100043
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валерий Никулин
Рецензии
Написать рецензию
Das hat auf mich einen guten Eindruck gemacht !
Nicht schlecht , mein Kollege , hoffe ich .

Серж Гагаринов   14.06.2009 17:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я тоже, коллега, надеюсь. Выполнил домашнее задание для дочки.

Валерий Никулин   14.06.2009 18:06   Заявить о нарушении
Да , неплохо. Хорошо.

Сергей Эль-Перн   29.11.2018 23:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валерий Никулин