Чарльз Буковски. Замечательный поэт

что касается е.е. каммингса,
мне нравилось в нем то,
что он отучил нас
смотреть на слово
как на что-то
священное,
и со свойственными
ему
блеском
и смелостью
показал нам,
как можно выбраться из
дерьма.

как мы в этом нуждались!
как душил нас
этот старый
истертый
стиль.

конечно, потом явились
подражатели.
они подражали е.е. каммингсу,
как другие
подражали Китсу, Шелли,
Суинберну, Байрону et
al.

но, конечно, был только
один
е.е. каммингс.

одно солнце.

одна луна.


___________________
Charles Bukowski. What A Writer

what i liked about e.e. cummings
was that he cut away from
the holiness of the
word
and with charm
and gamble
gave us lines
that sliced through the
dung.

how it was needed!
how we were withering
away
in the old
tired
manner.

of course, then came all
the e.e. cummings
copyists.
they copied him then
as the others had
copied Keats, Shelly,
Swinburne, Byron, et
al.

but there was only
one
e.e. cummings.
of course.

one sun.

one moon.