Перевод Пушкина с французского

Перевод

Вы просите дать вам портрет,
написанный с натуры,
Спешу вручить, сомнений нет,
Здесь я - в миниатюре.

Не глуп, кривляться не привык,
Не склонен к постоянству,
Повес любимый ученик,
Я весел без жеманства.

Назойлив, более болтлив,
Чем доктора Сорбонны –
Нет никого, кто так криклив,
Как я, неугомонный.

До долговязых не дорос,
О мне другая слава:
Он свеж лицом, русоволос
И голова кудрява.

Люблю дворцов весёлый шум,
Мой враг уединенье.
От ссор и споров я угрюм,
Порой и от  ученья.

Милы: спектаклей череда,
Балет, красавец пение.
Вне стен лицея, господа
Сказал бы откровеннее.

Скопировав оригинал,
Спешу, мой друг, признаться,
Таким, каким Творец создал
Я и хочу  казаться.

В проказах бес я, а  лицом
Похож на обезьяну.
Любуйтесь ветреным юнцом,
Он Пушкин без обману.


Старый вариант. Попытайтесьпонять почему изменения. Стоило ли их делать? Анализ, выбор лучшего - лучшая школа для поэта.

Вы просите дать вам портрет,
написанный с натуры,
Спешу вручить на нём поэт.
Он – я в миниатюре.

Не глуп, кривляться не привык,
Не склонен к постоянству,
Повес любимый ученик,
Я весел без жеманства.

Назойлив, более болтлив,
Чем доктора Сорбонны –
Нет никого, кто так криклив,
Как я, когда влюблённый.

До долговязых не дорос,
О мне другая слава:
Он свеж лицом, русоволос
И голова кудрява.

Люблю дворцов весёлый шум,
Балы и развлеченья.
В уединении угрюм,
Отчасти и в ученье.

Милы: спектаклей череда,
Балет, красавец пенье.
Вне стен лицея, господа
Я был бы откровенней.

Портрет правдивым рисовал,
Что толку притворяться,
Таким, как Бог меня создал
Хочу всегда казаться.

В проказах бес я и  лицом
Похож на обезьяну.
Представлен ветреным юнцом,
Мой Пушкин без обмана.

Построчник. Попробуйте, может быть у вас получится лучше, чем у меня.

Вы просите у меня мой портрет,
Но написанный с натуры,
Мой милый, он быстро будет готов,
Хотя и в миниатюре.

Я молодой повеса,
Ещё на школьной скамье,
Не глуп, говорю не стесняясь,
И без жеманного кривлянья.

Никогда не было болтуна,
Ни доктора Сорбонны -
Надоедливее и крикливее,
Чем собственная моя особа.

Мой рост с ростом самых долговязых
Не может равняться,
У меня свежий цвет лица, русые волосы
И кудрявая голова.

Я люблю свет и его шум,
Уединение я ненавижу,
Мне претят ссоры и препирательства,
А отчасти и учение.

Спектакли, балы мне очень нравятся,
И если быть откровенным,
Я сказал бы, что я ещё люблю...
Если бы не был в Лицее.

По всему этому, мой милый друг,
Меня можно узнать.
Да, таким, как Бог меня создал,
Я и хочу всегда казаться.

Сущий бес в проказах.
Сущая обезьяна лицом,
Много, слишком много ветрености -
Да, таков Пушкин.