Поэтический перевод песни Mylene Farmer «Ainsi soit je…»(« Такая я есть»)
Мне давит горло ком от горя,
И я скрывать не буду доле.
Твои химеры непосильны.
Хочу обратно свою зиму.
Не прекращу себе я лгать.
Мне в сердце холод не унять.
И тяжесть к горлу подступает-
Мы одиночество рождаем.
Ты говоришь, что время нужно,
Любовь - не детские игрушки.
Ты лжёшь, о, как это жестоко,
Но я сейчас так одинока.
И пускай я останусь такой же,
Ничего не изменится позже.
Пусть как были, останемся мы.
Где надежда? - Вокруг столько тьмы!
В лабиринте судьба нас закружит.
Жизнь такая - чем дальше, тем хуже.
Мне давит горло ком от горя,
Нас исказило время скоро.
Твои химеры непосильны.
Хочу обратно свою зиму.
Не прекращу тебе я лгать.
Мне в сердце холод не унять.
Ainsi soit je
© Copyright: Марина Бельская, 2009
Свидетельство о публикации №109060907203
Свидетельство о публикации №109060907203
Рецензии