Pilate and Christ - перевод Jesus Christ Superstar

Начинаю большую работу по собственному переводу мюзикла jesus Christ - Superstar.
Вся работа делится на три этапа - эквиритмичный перевод, запись видео (хоум-кавер) и публикация на YouTube. Надеюсь, всё получится, ну а о качестве перевода судить только Вам. Разумеется, каждый публикуемый здесь перевод уже пропет, так что с ритмом проблем не должно быть. Ну и стараюсь держать рифму в переводе там, где она в оригинале. Целую, Антон Бигсби.


PILATE AND CHRIST

PILATE
Who is this broken man cluttering up my hallway? Who is this unfortunate?
SOLDIER
Someone Christ - King of the Jews
PILATE
Oh so this is Jesus Christ, I am really quite surprised
You look so small - not a king at all
We all know that you are news-but are you king? King of the Jews?
JESUS
That's what you say
PILATE
What do you mean by that?
That is not an answer
You're deep in trouble friend - Someone Christ - King of the Jews
How can someone in your state be so cool about your fate?
An amazing thing - this silent king
Since you come from Galilee then you need not come to me
You're Herod's race! You're Herod's case!
MOB
Ho-ho Sanna Hey Sanna Sanna Sanna Ho
Sanna Hey Sanna Ho and how
Hey JC, JC please explain to me
You had everything where is it now?

**********


ПИЛАТ
Кто этот жалкий муж, в зале моём жмётся? Кто он, несчастныый?!
СОЛДАТ
Некто царь еврейский Иисус.
ПИЛАТ
Ах, так это ты Иисус, не узнал, какой конфуз,
Но за царя тебя чтут зря.
Мы знаем, ты на царство встал, но вот скажи, ты точно царь?
ИИСУС
Ты сам сказал.
ПИЛАТ
Что ты имеешь в виду?
Это совсем не ответ.
Ты влип в проблемы, друг, некто царь еврейский Иисус.
Неужели не волнует то, что дальше с тобой будет?
Ну уж уволь - немой король!
Ты, чужак из Галилеи, здесь тебе не место верь мне.
Тут Ирод судит, решит что будет

Осана, осана, сана сана о
Сана хей сана оу хей хоу
Эй Христос, Христос, ответь на вопрос
Всё что было, куда ушло?