Sixteen tons

Иные утверждают, этот малый – простак!
Он сделан примитивно, как любой бедняк:
Из мышц и крови, костей и шкур,
Чем хребет прочнее – тем слабее ум.

Он даст
Шестнадцать тон, но подобьем итог:
Стареет он скорее, чем распутает долг.
Апостол Петр зря гремит ключами в раю –
В кредит истратил он душу свою…

Я вышел из утробы с неразлучной киркой.
Я взял ее за ручку и повел в забой;
Шестнадцать тон, до грамма, я боссу приволок,
И гном плешивый всхлипнул: «Славен мой Бог!

Ты дал
Шестнадцать тон, но затверди урок:
Ты завтра наверстаешь сегодняшний долг…
Не думай, что бездельников я даром кормлю -
Компания взыщет с вас даже в раю!»

Крещен я был в ненастье – все окутал туман,
А крестниками стали Беда и Тумак.
Уроки возмужания я в зарослях постиг -
Другой училки не было на весь рудник.

Опять
Шестнадцать тон, и новый день погас!
Обрушился над нами, словно угольный пласт...
Апостол Петр зря гремит ключами в Раю –
В угле я вывалял душу свою.

Сведет дорожка в будущем – вам лучше обойти:
Одни не скоро выжили, иные не смогли...
Кулак мой из железа, второй – стальной…
Не сделаю вас левой, добью другой…

Итак,
Шестнадцать тон. Кто подведет итог?
Терпение – на ниточке, верните свой долг
Из мышц и крови, костей и шкур…
Простаки мудрей, чем изворотливый ум.


Оригинальный текст:

"SIXTEEN TONS"
By Merle Travis

Some people say a man is made out of mud
A poor man's made out of muscle and blood
Muscle and blood, skin and bones...
A mind that's weak and a back that's strong
_________________
Chorus
You load sixteen tons, and what do you get?
another day older and deeper in debt
St. Peter, don't you call me, 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
__________________
I was born one mornin' and the sun didn't shine 
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal and 
the straw boss said, "well bless my soul!" 
.....you loaded...
(Chorus)
__________________
I was born one mornin' it was drizzlin' rain 
fightin' and trouble are my middle name 
I was raised in a cane-brake by an old mama lion 
can't no high-toned woman make me walk no line
(Chorus)
__________________
If you see me comin', better step aside
A lot of men didn't, a lot of men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't get you, then the left one will
 (Chorus)
__________________
You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt
St. Peter don't you call me, 'cause I can't go
I owe my soul to the company store