Переводы Джорджа Харрисона Эпоха битлз

I, me, mine
(Я, мне, мое)

О целый день
Только я, мне, мое, мне, мое.
Целую ночь
Только я, мне, мое, мне, мое.
И они так боятся это оставить,
И сколько время грядет
Слышно лишь я, мне, мое.

Я, мне, мое, я, мне, мое,
Я, мне, мое, я, мне, мое.

Все что я слышу,
Только я, мне, мое, мне, мое.
Даже все слезы
Только я, мне, мое, мне, мое.
И никто не боится этой пластинки,
Всюду льется как будто вино.
Вновь целый день – я, мне, мое, я, мне, мое…



    В тебе и вне тебя
Мы говорили о пространстве, что нас разделяет и о людях,
О людях, что прячут себя за стеной иллюзий,
Не пытаясь взглянуть правде в глаза,
И о том, что бывает слишком поздно,
Когда уходят туда.

Мы говорили о любви, которой мы можем поделиться,
Когда нашли ее.
Если бы туда мы лучшее взяли!
Нашей любовью мы спасли бы мир.
И будущее свое.
Если бы они об этом знали!

Попытайся понять – это все в тебе. Вечная жизнь
Никто не в состоянии тебя изменить
И увидеть – ты частица, малая величина.
И жизни закон – в тебе и вне тебя.

Мы говорили о любви, что приходит и зовет.
И о людях, Они наполняют мир, теряя душу.
Они даже не знают, что они – слепы и что их ждет.
Скажи, не таков ли и ты?
                Послушай!

Когда всмотришься, вслушаешься в себя –
Ждет тебя безмолвие разума и радость.
И время придет – ты увидишь –
Мы все – одно и Жизнь – одна
В тебе и вне тебя и она бесконечна и продолжается.      


   Старый коричневый шуз
   Old Brown Shoe


Мне нужна любовь и это правильно,
Правильное – половина от неправильного.
Нужна с короткой стрижкой девушка,
Что дважды меняет одежды.

На мне старый коричневый шуз,
Бэби я тебя люблю.
Так я рад, что ты здесь,
И это предельно
И я тебе говорю.

Ты вытащила меня оттуда
Куда меня хотели уволочь,
Твоя улыбка это просто чудо,
Бессмысленная смурь уходит прочь.
 
Спасаешь от придурков и ублюдков,
Бэби, я тебя люблю.
Так я рад, что ты здесь,
И это предельно,
И я тебе  говорю.

Если я вырасту – стану певцом,
На каждом пальце золотое кольцо.
Не важно мне, что скажут потом,
Жить и любить и быть может еще…
С тобою нам будет хорошо.

Я могу показаться несовершенным,
Но любовь мою ты не сможешь отвергнуть.
Изменчивый чаще, чем погода,
С тобою всегда я вместе буду,
И знаешь, бэби, ты мне подходишь.

И мне твоей любви не хватает,
Ее потерять я не желаю.
И я сделаю ранний старт,\
Уверен, что я не опоздаю.

К губам в очереди стою,
Бэби, я тебя люблю.
Так я рад, что ты здесь,
И это предельно,
И я тебе говорю.

Так я рад, что ты здесь,
И не быть иначе, я тебе говорю.
Так рад, что ты здесь,
И не быть иначе, я тебя люблю, говорю я это тебе.

Piggies
(Свинки)

Видел ли ты малых свинок,
Что роются в грязи?
У этих маленьких у свинок
Так сложилась жизнь,
Все вокруг сплошная грязь.

Видел ты больших свиней
В накрахмаленных рубашках?
Увидишь еще больших свиней,
Что разгребают грязь,
А вокруг все белые рубашки.

И живут они преспокойно в своем свинячьем стойле,
Их совсем не интересует, что вокруг происходит,
И чего-то не хватает в маленьких глазах,
Им всего то не хватает одного пинка.

И повсюду эти свиньи,
Живут свинячьей жизнью.
Видишь ты их за обедом
С женами своими,
Схватили вилки и ножи,
Чтобы есть свой бекон.





Savoy truffle
(Савойский трюфель)

Крем из мандаринов и вкусное желе
И что-то еще,
Из ананасов пирог потом,
И десерт – хорошая новость.
Но ты это все извергнешь вне
После савойских трюфелей.

Чудный вишневый крем
И яблочный джем,
Когда не ем, я чувствую вкус
И прочь улетает грусть.
Но ты это все извергнешь вне
После савойских трюфелей.

Сейчас ты это не поймешь,
Но когда подступает боль
Ты захочешь узнать, что к чему.
И потным становится лоб,
И это становится слишком
И ты громко кричишь –
Крем из мандарин.

Ты знаешь – ты есть то, что есть (ешь),
Но то, что сладкое сейчас,
Окажется неинтересным.
Мы знаем Обла – ди – бла – да,
Но покажи мне, где ты есть сам.


Here comes the sun
Вот солнце к нам пришло

Вот и солнце, вот солнышко поспело
Вот и солнце, его так долго ждали мы
Оно меня искало, а я тебя нашел
Слышишь, все будет хорошо.

Дорогая, зима была такою долгой
Дорогая, как будто годы здесь прошли
Оно тебя искало, и я тебя нашел
Слышишь, все будет хорошо.

Дорогая, улыбки расцвели на лицах
Дорогая, как будто годы здесь прошли
Оно тебя искало, и я тебя нашел
Слышишь, все будет хорошо.

Дорогая, вот снег потихоньку тает
Дорогая, я раньше знал, ты расцветешь
Ведь солнце нас искало, и я тебя нашел
Послушай, радость, все будет хорошо.






























 I need you
(Ты нужна мне)

Ты не представляешь, как нужна мне,
Я люблю каждый час и тебя не оставлю
Пожалуйста, вернись, не будь такой жестокой
Мне так одиноко.

И вроде бы тебе было что сказать
Откуда же тогда я мог узнать, что ты огорчишь меня
И не поверил я, когда взглянул в глаза
Ты мне сказала.

Да ты сказала, что моя любовь тебе не нужна
Как ранило это меня.
Как дальше жить с этим чувством,
Мне не прожить и дня.

Вспомни, как я чувствую тебя,
Дальше не прожить мне без тебя
Вернись и ты увидишь, что ты значишь для меня
Ты очень мне нужна.


Long, long, long
(Так долго)

Время тянулось так долго,
Долго, долго и длинно.
Как же я мог тебя утратить,
Когда я так любил.

Это было так долго, долго
И я так счастлив, обрел тебя
Как я люблю тебя.

Измерил я так много верст,
Истратил я так много слез.

Тебя я вижу,
Ну, так будь же.
Как разминулись мы с тобой?

О, как нужна ты,
Как я люблю тебя,
Как ты необходима мне,
Любовь!





Don’t bother me
(Не беспокой)

Она ушла – мне не с кем больше говорить
Я виноват, я виноват, я это вижу.
И я один хочу побыть, не беспокой.

И мне не верится – недавно был любим
Несправедливо так, что я совсем один.
Не беспокой меня, оставь, не беспокой.

Я долго буду сам не свой,
И лишь вернув ее я успокоюсь.
Я точно знаю, что она -
Единственная мне нужна

И коль она придет ко мне, не подходи
Она должна вернуться, только подожди
Не беспокой меня, оставь, не беспокой.

The inner light
(Внутренний свет)

Не выходя за двери
Я знаю все на земле,
И окон не открывая
Я знаю все на небе.

Далекие путешествия
О которых никто не знает,
О которых не знает никто.

Не открывая двери
Ты можешь знать все,
И в окно не глядя
Знать пути небес.

Далекие путешествия,
О которых никто не знает,
О которых не знает никто.

Перемещаться не двигаясь,
Видеть не глядя,
Осуществлять не делая.

I want to tell you
(Я хочу сказать тебе)

Как мне сказать
О том, что я не спал всю ночь
Когда ты здесь
Слова все ускользают прочь.

Когда ты рядом
Я не свожу влюбленных глаз
Ладно, что ж
Скажу я в следующий раз.

Но если сделал что не так
Я не хотел обидеть
Я твой друг - не враг.

Как мне сказать,
Но я немею и опять
Я промолчу
Готов я бесконечно ждать.















It’s all too much
Это слишком много

Когда гляжу в твои глаза
Я вижу там любовь ко мне
Чем больше погружаюсь я,
Тем больше чувствую и вижу.

И понимаю я одно
Любовь есть проявленье Бога
Везде он дарит нам ее,
Всегда и это слишком много.

Плывя со мной во временном  потоке,
От жизни к жизни ты со мной любовь
И безразлично где ты есть
Или хотела бы быть, но ты со мной.

Так близко, что мне не постичь
Любовь как проявленье Бога
Весь мир как праздничный пирог,
Возьми кусочек, но не слишком много.

Ты унесешь меня в безбрежный свет,
Покажешь мне любовь, как я свободен
Покажешь мне, что я везде,
Вернув меня к порогу дома.

Да, слишком много мне дано
И это много, много для любого
Чем больше отдаешь, тем больше получаешь
И это много, слишком много.

 Так много, что мне не постичь
Любовь – живого в мире Бога
Чем больше я учусь, тем меньше знаю
Но что поделать, это слишком много.



Savoy truffle