Impressions. Essai 4. Ивановский Монастырь-2

Этот город – мог бы любить блаженных и пришлых,
Но привык бояться бунтов и лжепророчеств.
Обескровленный дождь кропит покатые крыши,
Да стропила скрипят, будто жалуясь на непрочность.

Очи долу. Отрадный холод старинных склепов,
Жизнь – с безропотной жаждой чуда – рисунок чернью.
А над городом, а над стольным, тусклое небо –
Обещанием новой смуты.
...Звонят к вечерне.


08.06.2009



While this city was meant to be kind to God’s fools and pilgrims,
It is ever on guard, the false prophets and riots having taken their toll.
The anaemic raindrops are aspersing the rickety buildings,
The bell tower rafters cry out, lamenting, menacing to fall.

So goes the life in the convent: the comforting chill
Of the ancient crypts; eyes cast down yet longing for a wonder, a sign.
… Time for vespers. The bells ring. The leaden skyline swells as if ready to spill,
As if setting the scene for dark years to come.
For unrest and decline.

(la ville aquarelle, 2013)