Мешанина

Ну что за штука, эта наша жизнь? -
Всё перепуталось питОм* и сразу,
и твой родной язык
стал, вроде бы, вторым,
сдав место прИшлому,
но ставшему наградой
за "сИзифов" гранит в ульпАне*, где
смешение народов и наречий,
и слёзы по ночам, и тихое "терпи,
кцат савланУт* - вэ ихиЕ бэсЕдер*..."
                И думаем,и говорим, бэ дЕрех клаль*,
                мешая русский и иврит, в душе ругаясь,
                что хочется одно, а на душе - слихА,*
                но эта смесь, поверьте, не мешает...
               
                И "я люблю тебя" на всех наречьях есть -
                ты представляешь, даже на иврите! -
                "Ани оhЕв отАх"*- я слышу, и в ответ
                отвечу так же - "гам ани,хабИби"...*
Здесь то и дело слышим мы "слихА",*
"Ат яхолЯ", "вэ лё хашУв"* - и сразу
стрелою молния сверкнёт, твой мозг пронзя -
"О, Има ле! Вейз мир! Лё яхолЯ ётЭр!"
.................Зараза.................
               
ПОЯСНЕНИЯ:
*ульпан - курсы изучения иврита
*питОм - вдруг;
*кцат савланУт - вэ ихиЕ бэсЕдер - немного
        терпения,и будет в порядке(хорошо);
*бэ дЕрех клаль - как обычно;
*слихА - извини;
*ани оhЕв отАх - я тебя люблю;
*гам ани,хабИби - я тоже,любимый(иврит-арабский);
*ат яхолЯ - ты можешь;
*вэ лё хашУв - и не важно;
*О,Има ле! - о,мамочка!;
*Вейз мир! - мой Бог! (идиш);
*лё яхолЯ ётЭр! - не могу больше!
                23.03.2009г.  Олешек

Отредактировано 19.02.2010 г.