Христиан Моргенштерн. Созреть...

Ал Еф
В чистом поле, на приволье
Не спеши. Чуть-чуть терпенья...
Слушай, как колосья в поле
Славят жизни возрожденье.

Терпкий запах спелых зёрен
Ноздри мне щекочет яро.
Урожаем я доволен -
Хлебом ломятся амбары. 

Христиан Моргенштерн. Перевод с нем.

Stilles Reifen

Alles fu"gt sich und erfu"llt sich,
musst es nur erwarten ko"nnen
und dem Werden deines Glu"ckes
Jahr und Felder reichlich go"nnen.

Bis du eines Tages jenen
reifen Duft der Ko"rner spu"rest
und dich aufmachst und die Ernte
in die tiefen Speicher fu"hrest.

  Christian Morgenstern  /1871 - 1914/


© Copyright: Ал Еф, 2009
Свидетельство о публикации №109060805809
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ал Еф
Рецензии
Написать рецензию
перевод не совсем в тему,

PS: зато честно,
с солидарностью,

Dimi   03.01.2011 00:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ал Еф