Евгения Варецкая
"Я вiдступаю на тисячу крокiв"
Жодного сліду по білому снігу
Я залишаю тобі тільки пам’ять.
Я закриваю прочитану книгу,
Я загортаюся в ніч і зникаю.
Я відступаю на тисячу кроків
Крізь подих бажань і спокусу надії.
Я повертаю загублений спокій
Крізь шепіт ночей і розірвані мрії.
Забудь кольори зачарованих квітів.
Я повертаю на тисячу кроків
Під сонячним сяйвом спекучого літа
На перехресті чужої дороги.
мой перевод
"На тысячу ровно шагов отступаю"
Ни следа, ни следа по белому снегу.
На память лишь память я Вам оставляю.
Книга прочитана. Замкнуто небо.
Я, в ночь завернувшись, как в плащ, исчезаю.
На тысячу ровно шагов отступая,
Надежд искушенье, желаний дыханье
Забыв, я Вам просто покой возвращаю,
Отринув безумной мечты трепетанье.
Прошу, не чаруйтесь цветов моих цветом:
Под солнцем нещадно палящим сгорая,
На перекрестье чужого мне лета
На тысячу ровно шагов отступаю.
11.05.09
СПб
На тысячу ровно шагов отступаю
© Copyright: Роман Евтюков, 2009
Свидетельство о публикации №109060803311
Свидетельство о публикации №109060803311
Рецензии
Перевод, к сожалению, не точен - не считают женщины шаги. Тысяча шагов - это много, но, если прикинуть, и недалеко.Я так поняла Евгению:
Нет следов на белом снегу
Тебе оставила только память.
Я захлопнуть книгу могу
И уйти, в ночи растворяясь.
Я отступаю на тысячу шагов,
Преодолев желанья и надежды,
Верну тебе потерянный покой
И грёз разорванных одежды.
Забудь лепестки волшебного цвета.
Я возвращусь на тысячу шагов
В сиянии света солнечного лета,
Дойдя до перекрестка чужих следов.
Татьяна Лутченкова 20.09.2014 18:03 • Заявить о нарушении
Нет следов на белом снегу
Тебе оставила только память.
Я захлопнуть книгу могу
И уйти, в ночи растворяясь.
Я отступаю на тысячу шагов,
Преодолев желанья и надежды,
Верну тебе потерянный покой
И грёз разорванных одежды.
Забудь лепестки волшебного цвета.
Я возвращусь на тысячу шагов
В сиянии света солнечного лета,
Дойдя до перекрестка чужих следов.
Татьяна Лутченкова 20.09.2014 18:03 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик.Возможно, я обижу Вас,но Ваш перевод плох. Хуже, чем мой.
Роман Евтюков 29.09.2014 01:05 Заявить о нарушении
Роман Евтюков 29.09.2014 01:05 Заявить о нарушении
Вовсе нет, я не обижаюсь, стихи никуда не годятся. Дело в том, что делая перевод, надо понять автора и передать его чувства и мысли, а не свои. Я сделала попытку показать Вам, что могла бы написать женщина.Вы, наверное, обратили внимание, что я пишу не стихи, а просто записываю свои мысли в удобной для меня форме.Желаю творческих успехов:)
Татьяна Лутченкова 29.09.2014 06:46 Заявить о нарушении
Татьяна Лутченкова 29.09.2014 06:46 Заявить о нарушении
Да, заметил. Это правда - интересная форма. Задумаюсь )
Роман Евтюков 30.09.2014 00:13 Заявить о нарушении
Роман Евтюков 30.09.2014 00:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.