Raphael. Sera mejor. Будет лучше

( эквиритмический перевод с испанского )


SERA MEJOR.

БУДЕТ ЛУЧШЕ. 

               
( Рафаэль / Raphael.  1969 )
(песня из к/ф "Хулиган" / "Еl Golfo" )

               

Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=xxl9302ieMk


***


Ведь лучше нам,
Без страха  и лицом к лицу,  друг другу всё сказать,
Я знаю,  лучше будет так.
Ведь лучше так,
Чтоб объяснились,  ты и я,  смотря в глаза,
О тайнах в чувствах  рассказав,
Что в душе твоей,  и в душе моей,
Что тревожит сердце,  объясни скорей.
Говори, прошу...  Не молчи, прошу...

И лучше нам
В молчаньи   взгляды друг на друга  прекратить,
Давай же правду  говорить.
Ну,  что же мы, как дети...  Почему?  Как знать...
Быть может, что остался  этот страх  –  терять,
Безмерный страх  друг друга  вновь не увидать.
Кому же лучше,  если мы опять молчим?
Ведь может смерть  накрыть объятием своим
Любовь, что никогда сильней  не встретить уж двоим.
Ох, как мне будет жаль,
О, как мне будет жаль...

Ведь лучше так:
Уж раз судьбе  угодно было  нас связать,
Все тайны  мы должны  прогнать.
И лучше так:
Если придётся,  скажем мы  "прощай" скорей...
Или любить  начнём сильней...
В мире всё пройдёт,  есть всему финал,
И лучше прекратить,  никто чтоб не страдал.
Говори, прошу...  Не молчи, прошу...

И лучше нам
В молчаньи взгляды  друг на друга  прекратить,
Давай же правду  говорить.
Да что же мы,  как дети...  Почему?  Как знать...
Быть может, что остался  этот страх  –  терять,
Безмерный страх  друг друга вновь  не увидать.
Кому же лучше,  если мы  опять молчим?
Ведь может смерть  накрыть объятием своим
Любовь, что никогда сильнее  не встречать двоим.
Ох, как мне будет жаль...
О, как мне будет жаль...



*   *   *

                ( Manuel Alejandro )


Sera mejor
que nos hablemos  cara a cara  y sin temor,
yo se que asi  sera mejor.
Sera mejor
que nos hablemos claramente,  tu y yo,
y que aclaremos este amor,
lo que sientas tu,  lo que siento yo,
toda la inquietud  de tu corazon,
habla por favor,  habla por favor...

Sera mejor
que nos dejemos  de mirarnos sin hablar
y que digamos la verdad.
Que parecemos nin`os,  yo no se  por que,
sera porque  tengamos miedo de perder,
un miedo inmenso  de no volvernos a ver.
Pero  si nos callamos  nadie ganara,
la muerte entre sus brazos  se nos llevara
quiza el amor mas grande  que existio jamas,
que pena a mi me da,
que pena a mi me da...

Sera mejor
que si la vida  o el destino nos unio
nos haya secreto  entre los dos.
Sera mejor
que nos digamos  si es preciso  "adios, adios",
o que agrandemos  este amor.
Todo pasara,  todo tiene fin,
mas vale acabar  que vivir asi,
habla por favor,  habla por favor...

Sera mejor
que nos dejemos  de mirarnos sin hablar
y que digamos la verdad.
Que parecemos nin`os,  yo no se  por que,
sera porque tengamos  miedo de perder,
un miedo inmenso  de no volvernos a ver.
Pero si nos callamos  nadie ganara,
la muerte entre sus brazos  se nos llevara
quiza el amor mas grande  que existio jamas,
que pena a mi me da,
que pena a mi me da...