Чарльз Буковски. Хуже всего и лучше всего

в больницах и тюрьмах
хуже всего
в сумасшедших домах
хуже всего
в пентхаусах
хуже всего
в грязных ночлежках
хуже всего
на поэтических чтениях
на рок-концертах
в пользу инвалидов
хуже всего
на похоронах
на свадьбах
хуже всего
на парадах
на катках
на секс-вечеринках
хуже всего
в полночь
в 3 утра
в 5:45 дня
хуже всего

падение с небес
расстрельные команды
лучше всего

думать об Индии
рассматривать попкорн-автомат
смотреть как бык терзает матадора
лучше всего

лампочки в упаковке
старый пес скребущий когтями землю
арахис в целлюлоидном пакетике
лучше всего

опрыскивать ядом тараканов
чистая пара носков
природная сила воли побеждающая природный талант
лучше всего

стоя перед расстрельной командой
бросать чайкам корки
резать помидоры
лучше всего

коврики с дырками от сигарет
трещины в тротуарах
официантки еще не свихнувшиеся
лучше всего

мои умершие руки
мое умершее сердце
тишина
адажио скал
пылающий мир
лучше всего
для меня.


__________________
Charles Bukowski. The Worst And The Best

in the hospitals and jails
it's the worst
in madhouses
it's the worst
in penthouses
it's the worst
in skid row flophouses
it's the worst
at poetry readings
at rock concerts
at benefits for the disabled
it's the worst
at funerals
at weddings
it's the worst
at parades
at skating rinks
at sexual orgies
it's the worst
at midnight
at 3 a.m.
at 5:45 p.m.
it's the worst

falling through the sky
firing squads
that's the best

thinking of India
looking at popcorn stands
watching the bull get the matador
that's the best

boxed lightbulbs
an old dog scratching
peanuts in a celluloid bag
that's the best
 
spraying roaches
a clean pair of stockings
natural guts defeating natural talent
that's the best

in front of firing squads
throwing crusts to seagulls
slicing tomatoes
that's the best

rugs with cigarette burns
cracks in sidewalks
waitresses still sane
that's the best

my hands dead
my heart dead
silence
adagio of rocks
the world ablaze
that's the best
for me.