Никто лохматой головы...

Никто лохматой головы
Не обнимал, не приласкал, -
Он потому на звезды выл
На миг упрятав свой оскал.

Не опустился до собаки, -
И лучше с голоду умрет
На цепь посаженный, однако,
Кусочка мяса не возьмет.

Не станет волк лизать ладони,
Не знал поджатого хвоста,
а только лишь мечтал в загоне
Сквозь боль о смерти от хлыста.

И разлетался вой нелепый,
Такой печальный, лучше б смолк…
И вот я вижу: прямо в небо
Идет по звездам белый волк.


"Бiлий вовк" Светлана Светозарова
http://stihi.ru/2009/05/15/4869


Рецензии
Сергей, перевод великолепный! Сделан мастерски!
Я читала стихотворение Светланы, я знаю
украинский язык.

С пожеланием вдохновения и радости,

Наталия Казарян   15.07.2009 21:26     Заявить о нарушении
Спасибо, Наталья!
Было непросто, Вы же понимаете, - и рисунок с интонациями сохранить, и от размера не уйти, и рифму удержать и ... слова подобрать!.. Как это ни странно звучит! :)

Сергей Марчевский   16.07.2009 14:37   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.