Emily Dickinson Over and over, like a Tune...

Сергей Долгов

367

Over and over, like a Tune –
The Recollection plays –
Drums off the Phantom Battlements
Cornets of Paradise –

Snatches, from Baptized Generations –
Cadences too grand
But for the Justified Processions
At the Lord's Right hand.

Эмили Дикинсон

Музыкой воспоминание,
Снова и снова играя,
С облачных, недосягаемых
Замков – фанфарами рая.

И поколенья крещённых,
Трубы, помпезно немного –
Право других, помещённых
По правую руку от Бога.

Юрий Сквирский:
Во второй строчке "plays" - глагол (3-е л.ед.ч.) - звучит/слышится/играет. И в третьей строчке "drums" тоже глагол - раздается/доносится.

Снова и снова, как музыка,
Звучат воспоминания -
Раздаются с недосягаемых вершин
Фанфары рая -

Обрывки мелодий от крещеных поколений -
Музыка слишком величественная,
Но она предназначена для оправданных (Богом) участников процессий,
Находящихся по Его правую руку.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Долгов

Рецензии

Написать рецензию

Снова и снова, как припев
Вера воскрешает
Дробь осадных стен и труб
Рай провозглашая.

Горсточкам крещенных
Слишком много чести,
То для посвященных
И святых процессий.

Беляева Дина 08.06.2009 18:35 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Дина, на мой взгляд, очень вольный перевод, "Baptized Generations" совсем не то же, что "горсточка крещённых".

Сергей Долгов 08.06.2009 22:52 Заявить о нарушении

Меня смутили "snatches"
не уверена к чему это...

Беляева Дина 08.06.2009 23:21 Заявить о нарушении

Не справившись с кодом, решила копнуть глубже. Это произведение - часть сборника Дикинсон (Fascicle 20), который она написала после смерти Бенджамина Ньютона. Он был ее единственной привязанностью, которую она потеряла дважды - сначала в результате его отъезда и женитьбы, а затем в результате смерти от тубекулеза. Весь сборник повящен идее персонального критерия выбора противопоставленному выбору провидения. Поэтому очень трудно интерпретировать каждое произведение в изоляции, вне котекста. Учитывая сильное влияние библии, необходимо знать религиозную терминологию. Таким образом Justufied Processions at the Lord's Right Hand будет скорее всего "провиденьем божьим", cadence - церковное пение, а snatches - составные части песнопения. Recollection означаeт молитвенное состояние, состояние ума в поисках спасения. После этого осталось совсем немного - понять как все это связать вместе...

Беляева Дина 09.06.2009 00:24 Заявить о нарушении

Дина, Вы не просто "копнули", вы докопались. Здорово, спасибо!

Сергей Долгов 11.06.2009 02:38 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Долгов