Витаутас Ландсбергис. Ленивые сказки 1

Перевод

Страна Ленивия

     Недалеко от Вильнюса, на полдороги от Белоруссии, в темном лесу, окруженная топкими болотами, дремлет таинственная страна, которая зовется Ленивия. Это название вы не найдете ни на одной литовской карте. Да и на мировых картах не ищите – ее там нет. Ни один путеводитель не укажет вам местонахождение Ленивии. Говорят, что она есть, а вот как ее найти, не знает никто.
     С незапамятных времен о Ленивии рассказывают разные легенды и предания. Там текут сладкие медовые реки, а на деревьях растет ванильное и шоколадное мороженое. А еще рассказывают, будто в Ленивии работать никому не надо, потому что вкусные булочки, ломтики голландского сыра и печенье «Шоколадные грибочки» растут там у заборов, совсем как сорняки.
     Эту таинственную землю сторожат страшные собаки. Собаки сидят на цепи в своих будках, на которых понавешаны горячие копченые колбаски.
     Люди болтают, что в Ленивии и люди и собаки, и даже рыбы и коты говорят на одном языке народа лентяев. Слухи это или нет, бог знает, но может быть, доля правды в этом есть, потому что лень у жителей Ленивии такая, что они рта лишний раз не откроют, если его не надо слегка охладить. Чаще всего они общаются только глазами. Один раз моргнул, значит – «мне жутко лень». Два раза моргнул, значит – «меня разобрала сильная лень». А если совсем не моргает, значит – «извините, мне теперь лень даже моргнуть».
     В старые времена, если внуков разбирала лень, дедушки с бабушками всегда рассказывали им сказки про Ленивию. И сейчас кое-где еще рассказывают. Будто бы в Ленивии коты вырастают ростом в полчеловека и ходят по родной стране, ужасно урча, вооружившись до зубов вилками и ложками. Старичкам, видите ли, кажется, что внуки, когда немного подрастут, обязательно захотят стать лентяями и убежать в страну сказок. Но ведь не напрасно же говорят? Всегда происходит именно то, чего больше всего боишься. 
     Наслушавшись сказок об этой волшебной  стране, внуки, едва подрастут, так и ломятся в густые леса.  Начинают там рыскать с собаками, которые надрессированы на запах пирогов и копченых колбасок. Некоторые летают над лесами на вертолетах,  но никому еще не удавалось найти страну, где пахнет пирогами и копчеными колбасками.
     Так продолжалось долгое время и все почти забыли о таинственной стране, пока в один погожий осенний день не произошло одно странное и загадочное событие.
 
 
Таинственное событие в Ленивии
 
     В тот день в окрестностях Ленивии собирал грибы один необычайно рассеянный грибник по имени Август Боровик. Он всегда носил ярко-оранжевые брюки, потому что домашние хорошо знали о его забывчивости и боялись, что он заблудится в лесу. А в такой яркой одежде его легко будет найти по большому оранжевому пятну.
     Начало смеркаться, и тут стали попадаться боровики. Август все шел и шел глубже в лес и в очередной раз заблудился, и дома – ни этим вечером, ни позже – не появился.
     Родные искали Августа целый год, а потом еще год. Полиция напечатала его фотографию во всех газетах, прочесала все лесные поляны, проверила всех владельцев оранжевых брюк, но вот ведь несчастье, Август, как в воду канул.
     И только через десять лет, когда все родственники забыли Августа, однажды вечером блудный сын неожиданно вернулся. Тихонько на цыпочках он прокрался в дом и упал на кровать, даже не сняв сапог. Домашние бросились ему на помощь, но несчастный Август только жалобно стонал и ничего не говорил.
     Семья накупила ему кучу самых вкусных пирожных и мороженого, но бедняга, увидев это, заплакал, залез под кровать и простонал:
      «Нет, нет! Только не это! Дайте мне лучше какую-нибудь работу, пожалуйста, пожалуйста, смилуйтесь, дайте мне работу!»
     Родственники очень удивились, потому что до того, как исчезнуть, Августа нельзя было уговорить, хоть немножко поработать. Он целыми днями валялся на кровати, ел мороженое и смотрел телевизор.
     Домашние даже вызвали врачей. Врачи собрали консилиум, внимательно осмотрели несчастного грибника, но никакой болезни у него не нашли. Только очень сильный припадок трудолюбия. Тогда врачи выписали рецепт: дать ему какую-нибудь сложную работу, да поскорее.
     Домашние так и сделали. И Август сразу выздоровел. Теперь он целыми днями моет посуду, подметает улицы, убирает в комнате, а ему все мало и мало. Вечером, когда уже все зевают и хотят скорее идти спать, он все просит:
     – Дайте работу, дайте мне еще какую-нибудь работу!
     Молва об ужасной болезни трудолюбия разнеслась по всей стране. Родители, чьи дети не хотят работать или учиться, потащили своих детей к Августу, надеясь, что его болезнь заразная.
     Август, беспрестанно вытирая пыль, пропалывая морковь или стирая носки, начал рассказывать заленившемся детям о своем таинственном исчезновении.
     – Мои дорогие, я хочу рассказать вам о том, что пережил за последние десять лет. Только слушайте внимательно! Всю свою жизнь я спал и видел только одно: как бы очутиться в чудесной стране Ленивии.
     Дедушка и бабушка рассказывали мне, что там никому не надо работать, потому что вкусные булочки, голландский сыр и «Шоколадные грибочки» растут на всех углах, как сорняки.
     Тогда я стал притворяться, что иду собирать грибы, но, по правде сказать, все годы я только и делал, что искал таинственную страну Ленивию.
     И вот однажды, собирая грибы в лесу Ленивии, я случайно заблудился. Начало смеркаться. Сначала я очень испугался, звал и аукал, но в лесу только эхо повторяло мои слова.
     Вдруг вдалеке я услышал веселые человеческие голоса, я очень обрадовался и побежал в ту сторону. Когда забрезжило утро, я вышел на чудесный берег реки.