Месяц на небе

ЗВЁЗДОЧКИ В НЕБЕ 

Эквиритмичный перевод
с украинского народной песни
"МІСЯЦЬ НА НЕБІ"

http://www.youtube.com/watch?v=oeY3Pgn11QY


Звездочки в небе,  месяц  сияет,
Лодочка тихо в море  плывет,
А красна-девица в ней распевает,
Казачье сердце вот-вот  замрет.
А красна-девица в ней распевает,
Казачье сердце вот-вот замрет.

Песня чарует,  песня волнует,
Есть в ней и  нежность, есть и  любовь -
Как мы любили да  разошлись,
А после сошлись  навеки вновь.
Как мы любили да  разошлись,
А после сошлись  навеки вновь.

Девичьи очи -  тёмные   ночи,
Тёмные  ночи, ясные  дни,-
Жизнь с вами станет намного короче,
Где научились  вы этой  любви?
Жизнь с вами станет намного короче,
Где научились  вы этой любви?


 

МІСЯЦЬ НА НЕБІ
 
Місяць на небі, зіроньки сяють.
Тихо по морю човен пливе.
В човні дівчина пісню співає,
А козак чує, серденько мре.
кожного куплета - двічі
Пісня та мила, пісня та люба,
Все про кохання, все про любов,
Як ми любились та й розійшлися,
Тепер зійшлися навіки знов.
Ой   очі, очі, очі   дівочі,
Темні, як нічка, ясні, як день.
Ви ж мені, очі, вік вкоротили,
Де ж ви навчились зводить людей