Гульмира! Что за имя! Прямо чудо!

ГУЛЬМИРА! Что за имя! Прямо чудо!
"Г" означает "грация", "У" - "ум",
"Л" - явно "лучезарная натура",
И мягкость -"мягкий знак", "М" - черезчур
"Милейшее созданье", "И" - "изящность",
"Роскошность форм" конечо это "р",
"А" - "ангел во плоти"! О как прекрасно,
Как лаконично имя всё моей
Единственной, желанной, ненаглядной,
Бесценной, обожаемой жены!
ГУЛЬМИРА! Повторять готов стократно,
Ведь лишь о ней все думы и мечты!

***

GULMIRA! What a name! A true delight!
"G" means "grace", "U" – "unique and bright".
"L" is "luminous", a radiant soul,
Softness and "M" makes it whole:

The "most precious being". "I" stands for "inventiveness",
"R" – "ravishing beauty", a perfect presence.
And "A" – "an angel in the flesh", divine,
Oh, how this name fits my love so fine!

The one and only, my cherished wife,
The treasure and purpose that lights my life!
GULMIRA! A name I’ll say forever,
For all my dreams are of you, my treasure!

***

GULMIRA! Che nome! Un vero splendore!
“G” ; grazia, “U” ; un intelletto e valore,
“L” ; luce, un sorriso che incanta,
“M” ; meraviglia che mai si allontanta.
“I” ; idealie, dolce armonia,
“R” ricchezza che il cuore ravvia,
“A” ; un angelo, bellezza infinita,
Sei tu, GULMIRA, il senso di vita!

Ripeto il tuo nome senza mai stancarmi,
Perch; sei il sogno che pu; solo amarmi.
Mia unica stella, gioia e passione,
Nel cuore mio vivi come ispirazione!

***

GULMIRA ! Quel pr;nom merveilleux ! 
"G" pour "gr;ce", un charme enchanteur, 
"U" pour "unique", ;clat dans ses yeux, 
"L", c'est "lumi;re", douceur et chaleur. 
Le "M", c'est "magique", un ;tre charmant, 
"I" pour "inn;e ;l;gance supr;me", 
"R", c'est "raffinement" pur et troublant, 
Et "A", "ange", parfait en son embl;me. 

Ma seule, ma perle, mon c;ur ador;, 
Mon r;ve, mon amour tant esp;r;. 
GULMIRA ! Je veux le chanter sans fin, 
Car dans mon ;me, c'est toi, mon destin !

***

GULMIRA! Was f;r ein Name, so rein! 
„G“ f;r „Grazie“, ein Licht, das scheint, 
„U“ f;r „Umwerfende“, der tief und fein, 
„L“ f;r „Licht“, das in dir vereint. 
„M“ f;r „Majest;t“, so edel und klar, 
„I“ f;r „Inbrunst“, ein zarter Hauch, 
„R“ f;r „Raffinesse“, wunderbar, 
„A“ f;r „Engel“, ein himmlischer Brauch. 

Meine Einzige, mein gr;;tes Gl;ck, 
Du bist der Schatz, mein Leben, mein Blick. 
GULMIRA! Deinen Namen ruf ich immerdar, 
Denn du bist der Traum, der mich f;hrte hierher!

***

ГУЛЬМІРА! Яке ім'я прекрасне! 
"Г" – це "грація", "У" – "унікальна", ясне, 
"Л" – це "лагідність", душі тепло, 
М'який знак – то ніжності крило. 

"М" – це "мрійливість", чарівна натура, 
"І" – "ізящество", тонка фігура, 
"Р" – "розкішність", що всіх полоняє, 
"А" – "ангел", що в небі сяє! 

Як милозвучно це ім’я звучить, 
Моя єдина, кого хочу любить! 
ГУЛЬМІРА! Шепочу я стократно, 
Бо всі думки про неї лише, зрозуміло, щоносі мрій...

***

Г;ЛМИРА! ;андай есім, бір керемет! 
"Г" – б;л "г;лдей н;зік", ";" – ";лгілі келбет". 
"Л" – "л;ззат", жар;ын мінез бір дана, 
Ж;мса;ты;, жі;ішкелік, "М" – "мейірімді ана". 

"И" – "ізеттілік", жанны; с;ні, 
"Р" – "ре;ділік", т;рі; н;рлы с;нді. 
"А" – "аласапыран періште", ерекше жан, 
Сенсі; мені; ба;ытым, жал;ызым, арман. 

;андай к;ркем б;л есімні; ;ні, 
С;йем сені, жаным, ;мірімні; г;лі! 
Г;ЛМИРА! Айтар едім ж;з ;айтара, 
Себебі сен жайлы ойлаймын ;р та;да!