Green Day - The Boulevard of Broken Dreams

Бульвар Несбывшейся Мечты   (эквиритмический перевод)
 
Вела меня всегда
Дорога, по которой я шагал
Неведомо куда
Но других путей я не искал
 
По улицам пустым
На Бульвар Несбывшейся Мечты
Там, где город спит
И в тишине слышны мои шаги
 
Иду один, иду один
Иду один, иду я...
 
Лишь тень моя бредет со мною рядом,
Лишь сердца моего слышны удары,
И в пустоте ищу кого-то взглядом
Но я иду один...
 
И я достиг черты -
Мне мой разум не принадлежит
По краю пустоты
Я иду один, совсем один
 
Между строк читай:
Всему конец, но как прекрасен мир
Пощупай пульс, узнай - я жив ли?
Я иду совсем один...

Иду один, иду один...
Иду один, иду я...
 
Лишь тень моя бредет со мною рядом,
Лишь сердца моего слышны удары,
И в пустоте ищу кого-то взглядом
Но я иду один...
 
Вела меня всегда
дорога, по которой я шагал
Неведомо куда
Но других путей я не искал
 
Лишь тень моя бредет со мною рядом,
Лишь сердца моего слышны удары,
И в пустоте ищу кого-то взглядом
Но я иду один...


---------------------------------------------

The Boulevard of Broken Dreams  (оригинал)
 
I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me and I walk alone
 
I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk alone
 
I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a...
 
My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone
 
I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line of the edge
And where I walk alone
 
Read between the lines
What's fucked up and everythings all right
Check my vital signs to know I'm still alive
And I walk alone
 
I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a...
 
My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone
 
I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk a..
 
My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone!