Радуются дельфины

Иван Андрусяк

Радуются дельфины -
Птицы воздушным течениям
Как вода в клепсидре
Ничейному мутному сну
И венками из одуванчиков
Отмечают талант и влечение
И ладошками тоненькими
Расхлопывают весну
Так бывает страсти
Неожиданной отдаешься
На алтарь и на плаху
Разменивая естество
И пусть сердце
Как капелька маленькая сожмется
Как слова
Из клепсидры вытаивая
За
Жи
Во
Одуванчики в этих венках
На дожде в ночи
В ладони теплые
Взять и целовать
За любовь что почти любовь...
Что любовь почти...
И лепестками пальцев
По спине
Стекать...
Стекать...
Стекать...

Мой перевод на азербайджанский язык

Delfinlar sevinirlar -
Gushlarin gashang uchushlarina
Neca ki sular su saatinda
Kiminsa  bulaniqli yuhusuna
Zancirotu taclari ila
Iste'dadi va meyli geyd edib
Inca ovuclari ila
Al chalirlar bahara.
Bu cur olur  ehtirasa
Birdan-bira alishirsan
Sacdagaha ya caza tahtasi
Dayishirsan  mahiyyati.
Onda urak
Damla kimi yiqilir
Sozlar su saati kimi
Guruyur
Diri
Hal
Da
Zancirotu taclari ila
Geca arasinda yaqishda
Iliq ovcuda
Goturub opursan
Mahabbat namina az gala sevqiya...
Az gala sevqiya...
Barmaqlarin lachayi ila
Kurayinin ortasi ila
Ahir...
Ahir...
Ahir...