А вот колодцы сбежались к воде

Меди Ким
Иван Андрусяк

а вот

колодцы

сбежались к воде

пьют тихо

боясь разбудить

высматривая в небе

розовую тучку

с белым пятнышком на груди

с журавликом на плече

несется малыш

крыльями деревянными

мельтеша

а в глубине - у самой воды

солнечным зайчиком

вспыхивает душа

Мой перевод на азербайджанский язык

Guyular

Suya gachir

Sakitcha ichirlar

Gorhurlar oyadmaqa

Qoylari izlayib

Chahray? buludu

Aq  laka sinasinda

Kichik durna ila chiyninda

Ushag gachir

Taxta ganadlari ila

Sayr?shir

Amma darinda - su yaninda

Gunash dovshan kimi

Galb yaranir


© Copyright: Меди Ким, 2009
Свидетельство о публикации №109060407753
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Меди Ким
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Меди Ким

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →