Снежная принцесса

Leonard Cohen - Winter lady
вольный перевод
можно послушать здесь в исполнении автора
http://www.youtube.com/watch?v=siMZKD3sdC8


Заблудших в ночи не повсюду ждут
Тебя же никто не гонит.
Я, тот кто даcт ненадолго приют
Хотя и нe муж, нe любовник
С холодной принцессой был счастлив во льдах
Я, бывши отважным малым.
Но что-то сломалось во мне навсегда
Однажды под  снежным обвалом
Снежинки в ее волосах, как в твоих
Не таяли,  что  и не странно 
Я помню ее в легкой дымке из них, 
Дыхания и тумана
Что ты заблудилась- ne правда, ne ложь,
Но думаю отчего-то, 
Ты знала что к этому дому свернешь
Задолго до поворота
Заблудших в ночи не повсюду ждут
Тебя же никто не гонит
Я, тот кто даcт ненадолго приют
Хотя и нe муж, нe любовник



Trav'ling lady stay awhile
until the night is over.
I'm just a station on your way,
I know I'm not your lover.
Well I lived with a child of snow
When I was a soldier
And I fought every man for her
Until the nights grew colder
She used to wear her hair like you
Except when she was sleeping
And then she'd weave it on a loom
Of smoke and gold and breathing
And why are you so quiet now
Standing there in the doorway?
You chose your journey long before
You came upon this highway
Trav'ling lady stay awhile
until the night is over.
I'm just a station on your way,
I know I'm not your lover.