***
Когда вздыхает парень в тоске,
Он вял и нем, слаб и невесел,
Словно жизнь его на волоске,
Дева, ты вылечишь все болезни.
Любовные боли можешь купить:
Тусклый взгляд, пустоту в душе,
Впадины глаз, голову, что висит,
Ты можешь их у себя иметь.
Бери же их, ну, бери же их:
Любовные боли ведь для торгов.
Ты можешь все холмы обмануть,
Обманешь всех, но не любовь.
***
Когда мне двадцать первый шёл,
Мне так мудрец сказал:
«Ты деньги, славу, жемчуг, шёлк -
От сердца бы отдал;
Отдай рубины и брильянт,-
Они хранят всё зло».
Мне только двадцать первый шёл,
Мне было всё равно.
Мне двадцать первый шёл тогда,
Я слушал речь его:
«Ты сердце из груди отдай,
Не спрячь там ничего;
Отдай с лихвой и все слова,
Отдай, ведь буду прав я».
И вот теперь мне двадцать два,
О, это правда, правда.
Альфред Хаусман
© Copyright: Олег Вороной, 2009
Свидетельство о публикации №109060401537
Свидетельство о публикации №109060401537
Рецензии
***
Если глаз подведет тебя,
Вырви, парень, и будь утешен:
Мазь уймет боль, спасет тебя;
Исцелит, как бы ты ни был грешен.
А рука-нога подведет тебя,
Отруби, дружок, будет мило;
По-мужски убей пулей в рот себя,
Коль душа больна неисцелимо.
это перевод Виктора Широкого (я только кое-что изменила).
хотела сказать, что у вас хороший письменный английский.
Алла Лепеева 22.12.2009 23:28 • Заявить о нарушении
Если глаз подведет тебя,
Вырви, парень, и будь утешен:
Мазь уймет боль, спасет тебя;
Исцелит, как бы ты ни был грешен.
А рука-нога подведет тебя,
Отруби, дружок, будет мило;
По-мужски убей пулей в рот себя,
Коль душа больна неисцелимо.
это перевод Виктора Широкого (я только кое-что изменила).
хотела сказать, что у вас хороший письменный английский.
Алла Лепеева 22.12.2009 23:28 • Заявить о нарушении