Girl - Битлз - Штучка

ШТУЧКА

Эквиритмичный перевод
песни группы «Битлз»
“Girl»
альбом  «Rubber soul»



Есть ли кто-нибудь, кто хочет тут сейчас послушать
О самой  незабвенной мой рассказ?
Душу всю на лоскуты она рвала, но круче
Не встречал я – вот какой ньюанс.
Ох, штучка,
Ох, штучка.

Рвал канаты и отчаливал неоднократно,
А слезы пустит – как тут устоять?
Не скупилась подарить мне целый мир, а я то
Говорил:  - Давай с нуля опять.
Ох, штучка,
Ох, штучка.

На тусовочке, бывало,
И  под плинтус опускала
Штучка
Только дифирамбить стану,
Вздернет нос свой - всех она, мол,
Круче, круче,  круче, круче   
Штучка,
Ох, штучка.

Может кто-то ей втемяшил в садо-мазо школе,
Что  в  наслажденье  переходит боль,
И  мужчиночка  гнобиться ради кайфа должен,
И ему  до гроба эта роль?
Ох, штучка,
Ох, штучка.

=========================================================

Is there anybody going to listen to my story
all about the girl who came to stay?
She's the kind of girl you want so much it makes
you sorry,
still you don't regret a single day.
Ah Girl! Girl! Girl!

When I think of all the times
I've tried so hard to leave her
she will turn to me and start to cry;
And she promises the Earth to me and I believe her,
after all this time I don't know why.
Ah Girl! Girl! Girl!

She's the kind of girl who puts you down
when friends are there,
you feel a fool.
When you say she's looking good, she acts as if
it's understood
she's cool, ool, ool, ool.
Girl! Girl! Girl!

Was she told when she was young that pain would
lead to pleasure?
Did she understand it when they said
that a man must break his back to earn his day of leisure?
Will she still believe it when he's dead?
Ah Girl! Girl! Girl!