Сердце моё уноси караван
В сон Португалии, в солнце испан-
андалузийских несметных полей
Ангелу зимнему будет теплей
Терпкий Spanish Caravan
Ветер-капитан
Знают пассаты где спит Галеон
Мне приготовил сокровища он
Золото и серебро напоёт
Зов драгоценных испанских высот
Терпкий Spanish Caravan
Ветер-капитан
_____________________________________
The Doors - Spanish Caravan
Carry me Caravan take me away
Take me to Portugal, take me to Spain
Andalusia with fields full of grain
I have to see you again and again
Take me, Spanish Caravan
Yes, I know you can
Trade winds find Galleons lost in the sea
I know where treasure is waiting for me
Silver and gold in the mountains of Spain
I have to see you again and again
Take me, Spanish Caravan
Yes, I know you can
Иcпанский караван. The Doors - Spanish Caravan
© Copyright: Батистута, 2009
Свидетельство о публикации №109060305580
Свидетельство о публикации №109060305580
Рецензии
Качественный эквиритмически вышел перевод! Особенно понравились удачные аллитерации: «Терпкий - Take me»; «Ветер-капитан - Yes, I know you can», хотя и есть вопросы к подстрочнику *:О). Спасибо.
Владимир Маркелов 01.12.2009 09:46 • Заявить о нарушении
Владимир Маркелов 01.12.2009 09:46 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.