Иван Андрусяк
Хвоя с ладоней стирается медленно с потом
Тянет коренья как свет - именами вперед
Осень приходит и тихо касается - Кто ты?
Из чертополоха обиженно сочится мед
Как оберегом себя очерчу этим травным кругом
Где то на поле скачусь и останусь расти
Желтые крохи - стелятся осы над лугом
Долго и близко летают пытаясь спасти
Мой перевод на азербайджанский язык
Iyne yarpag ovucdan ter ile gedir
Kokler ishiga dogru aparir-Adlari
Payiz kechib, asta toxunur-Sen kimsen
Qanqaldan inciyib bal axir
Odlarla daire chekib, ozumu goruyuram
Tarlada bir yer tapib,boy atacam
Sari noqteler-arilar chemende serilir
Yaxin uchub xilas etmek isteyirler.
Хвоя с ладоней стирается медленно с потом...
© Copyright: Меди Ким, 2009
Свидетельство о публикации №109060305456
Свидетельство о публикации №109060305456
Рецензии
У автора образные и нежные строчки о природе жизни...
НЕ могу судить о переводе,не зная языка.
Уверена,что и перевод хорош!!!
С уважением ,Надежда.
Таис Макс 21.07.2009 16:03 • Заявить о нарушении
НЕ могу судить о переводе,не зная языка.
Уверена,что и перевод хорош!!!
С уважением ,Надежда.
Таис Макс 21.07.2009 16:03 • Заявить о нарушении
Надежда, спасибо за отзыв.
Ваша уверенность придает мне силы, продолжать начатое.
С уважением, Меди.
Меди Ким 22.07.2009 02:10 Заявить о нарушении
Ваша уверенность придает мне силы, продолжать начатое.
С уважением, Меди.
Меди Ким 22.07.2009 02:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.