Народная песня - Москва златоглавая. Эд. Лейтман

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=fAP2hfWCIco
http://www.youtube.com/watch?v=Wedsgjbb4Nk&feature=related
--------------------------------------------------------

Эдуард Лейтман
SWEET CANDIES

Перевод на английский и вариант обработки
русской народной песни "Москва златоглавая"

The Moscow golden domes,
Peal of their bells
Spur a dashing sleigh that roams
The past casting spells.

Sweet candies and ring-shaped rolls . . .
In a chase for some lovely dolls,
Hey, stray horses, let’s swiftly run.
Don’t you know what feels?
Blushing teens from gymnasia
In a heart of Eurasia
Each with dreams for romances
Shake off sleet from the heels.

For long eyelashes trembles
From a passionate heat
The spiritual temples
Will be only retreat.

Sweet candies and ring-shaped rolls . .
In a hunt for some lovely dolls
Don’t you know excitement feels?
But that time is long gone.
Blushing teens from gymnasia
In a heart of Eurasia
Shake off sleet from heels gently.
Where is my godly swan?

Depression and sadness left.
We cannot life reverse.
And by this recollection led
It is put in a verse.

Ну, а я, вот, из Питера
Нараспашку, без свитера.
Одиночество - это
Скрипка что без смычка.
Гимназистки румяные,
От мороза чуть пьяные,
Грациозно сбивают
Рыхлый снег с каблучка.

Конфетки-бараночки,
Словно лебеди, саночки.
"Эй вы, кони залётные!"
Слышен звон с облучка.
Ах, утеночек гадкий мой.
Погоди улетать, постой.
Ты всегда мне сияешь
Словно свет маячка.

http://stihi.ru/2009/06/01/4348
===============================

Русская народная песня
МОСКВА ЗЛАТОГЛАВАЯ
(Авторы слов и музыки неизвестны.
Музыкальная обработка и первое исполнение
- Алеша Димитриевич)

Москва златоглавая,
Звон колоколов,
Царь-пушка державная,
Аромат пирогов.

Конфетки-бараночки,
Словно лебеди, саночки.
"Эй вы, кони залётные!"
Слышен звон с облучка.
Гимназистки румяные,
От мороза чуть пьяные,
Грациозно сбивают
Рыхлый снег с каблучка.

Конфетки-бараночки,
Словно лебеди, саночки.
"Эй вы, кони залётные!"
Слышен звон с облучка.
Гимназистки румяные,
От мороза чуть пьяные,
Грациозно сбивают
Рыхлый снег с каблучка.

Помню тройку удалую,
Вспышки дальних зарниц,
Твою позу усталую,
Трепет длинных ресниц.

Всё прошло, всё умчалося
В невозвратную даль.
Ничего не осталося,
Лишь тоска да печаль.

Конфетки-бараночки,
Словно лебеди, саночки.
"Эй вы, кони залётные!"
Слышен звон с облучка.
Гимназистки румяные,
От мороза чуть пьяные,
Грациозно сбивают
Рыхлый снег с каблучка.

Конфетки-бараночки,
Словно лебеди, саночки.
"Эй вы, кони залётные!"
Слышен звон с облучка.
Гимназистки румяные,
От мороза чуть пьяные,
Грациозно сбивают
Рыхлый снег с каблучка.