Ты получил
несколько «Звездных»
гвоздей
в свой гроб, мальчик.
Вот что они сделали для тебя,
сынок.
_________________________
В оригинале – игра слов: Star-Spangled – звездный (звездно-полосатый) флаг США, "Star Spangled Nail” – название лака для ногтей («Звездная пыль»). 'Star-Spangled' Nails может означать «ногти, покрытые блестящим («звездным») лаком» и «звездные гвозди».
Richard Brautigan. 'Star-Spangled' Nails
You've got
some "Star-Spangled"
nails
in your coffin, kid.
That's what
they've done for you,
son.
Ричард Бротиган. Звездные гвозди
© Copyright: Евгений Дюринг, 2009
Свидетельство о публикации №109060204950
Свидетельство о публикации №109060204950
Рецензии