Мъжът, който нося в очите си

http://vbox7.com/play:976130dc

(На Вл. Х.)


Мъжът, когото обичам не е млад,
като гърбица носи годините,
но когато до мен се усмихне
ме превръща във Афродита.
Мъжът, когото желая и имам
не е красавецът от афишите,
но когато до него застана усмихната
и Аполон може да му завиди.
Мъжът, който нося в очите си
е планета от обич и нежност
и ако само за миг го загубя -
превръщам се в реквием
на Моцарт.


Мужчина, которой в моих глазах
(подстрочник)

Мужчина, которого я люблю, не молод,
как горб несет свои годы,
но когда он рядом со мной улыбается
превращает меня в Афродиту.
Мужчина, которого я хочу и имею
не тот красавец с плакатов,
но когда я рядом с ним улыбаюсь
и Аполлон мог бы ему позавидовать.
Мужчина, которой в моих глазах
это планета ласки и нежности
и если на миг потеряю его -
я превращаюсь в реквием
Моцарта.


PS: Всем друзьям: Я не рассержусь, если Вы укажете на ошибки в подстрочнике. Я же не русская. Я только стараюсь сделать свои стихи понятными. Большое спасибо Вам!