Эдвард Эстлин Каммингс. Едва...

                Едва
                наступает весна          и мир растекается
                в блаженном болоте вон тот хромоногий
                продавец воздушных шаров
                свистит      далёкий      и      маленький

                а эдикиваська бросают
                игры в шары и в пиратов
                мчатся наперегонки - и это
                весна

                когда мир растекается этим восторгом луж

                этот старый
                чудак продавец воздушных шаров свистит
                далёкий     и     маленький
                а машаитанька бросают игру в классики и скакалку
                и подпрыгивая бегут и -
                весна
                и
                этот
                козлоногий
                продавец воздушных шаров         свистит

                далёкий
                и
                маленький.



                Перевёл на польский Станислав Баранчак.