Я сдала Вам любовь на хранение,
Как в ломбард бриллиант дорогой.
Задыхаюсь теперь от волнения,
Шпорой в сердце, как в стремя ногой!
А теперь Вы проходите мимо,
Абсолютно не видя меня…
Ваш поступок - весьма неучтивый…
Как грабёж среди белого дня!
Я готова покрыть поцелуями
Суд, ментов, о пощаде моля…
Как вернуть бриллиант? И жалею я,
Что квитанции нет у меня!
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
Оригинал с авторской странички
Надежды Юшковой....http://www.stihi.ru/2009/05/28/3957
Авторский текст оригинала:
****************************
I to yours trusted love...
and you said lies me all time
I smother the opened
heart did not hide in a stirrup...
...
You by me have passed
absolutely me without having noticed
to see that destiny has found
recently another having met
.
Me kissed in a coat
with it you walk in a dress
weather... or time not that...
well to you I can tell...
*****************************
Я Вам доверила любовь!
© Copyright: Александр Гаканов, 2009
Свидетельство о публикации №109060104864
Свидетельство о публикации №109060104864
Рецензии
Саша, твой стих замечательный! Как хорошо, что ты умеешь переводить, да непросто переводить, а делать своё стихотворение намного лучше оригинала.
Марина Хрусталёва 27.07.2009 08:46 • Заявить о нарушении
Марина Хрусталёва 27.07.2009 08:46 • Заявить о нарушении
к сожалению, не могу похвалить оригинал, т.к. хромает очень сильно...
Марина Хрусталёва 27.07.2009 08:47 Заявить о нарушении
Марина Хрусталёва 27.07.2009 08:47 Заявить о нарушении
Спасибо, Мариночка! Я не стал расстраивать автора его граматическими и пр. ошибками! Жду от тебя новых стихов и просто общения!
Александр Гаканов 27.07.2009 08:51 Заявить о нарушении
Александр Гаканов 27.07.2009 08:51 Заявить о нарушении
я сбилась со счёта, I think we're even now :))).
*
Oh, one more thing. Our duo about Africa had great success on your site and on main is just not getting that match attention. See I told you but you insisted :)))))
I liked to work with you, though! Thank you so much!!!
Марина Хрусталёва 27.07.2009 08:59 Заявить о нарушении
*
Oh, one more thing. Our duo about Africa had great success on your site and on main is just not getting that match attention. See I told you but you insisted :)))))
I liked to work with you, though! Thank you so much!!!
Марина Хрусталёва 27.07.2009 08:59 Заявить о нарушении
Очень рад, что успех состоялся... Основная заслуга твоя - я просто донёс твой шедевр до рускоязычного населения планеты! Мне тоже приятно с тобой работать и общаться!
Александр Гаканов 27.07.2009 09:08 Заявить о нарушении
Александр Гаканов 27.07.2009 09:08 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.