I m Only Sleeping - The Beatles

Я ПОГРАНИЧНИК


Эквиритмичный адаптированный
перевод композиции
группы  «The Beatles» 
 « I'm Only Sleeping»,   
альбом
«Revolver»,  выпуск  5.08.1966г.


Прослушивание:
http://www.mafona.ru/VideoPlayer.aspx?videoId=306590





Бывает, рано утром  просыпаюсь -
Приподнимусь, чуть  позеваю…
Я  под впечатленьем  сновидений –
Они со мной, тогда я  -
Пограничник

Не колыхните,
Не спугните,
Не входите
В сон  - 
Я  пограничник.
 
Есть те,  кто назовут меня  «Обломов»,  -
По барабану:  они с вальтами
«Суета сует» - вот что им надо
Почаще на ночь  - для их же блага

Не обломайте кайф,
Я далеко,
Хоть день настал - 
Я  пограничник.

 
Глаза приоткрыв, наблюдаю за миром спешащих,
Из  статики  я 

В потолок глазами я уперся
Жду не дождусь, мой  сон вернется

Не обломайте кайф,
Я далеко,
Хоть день настал - 
Я  пограничник.

Глаза приоткрыв, наблюдаю за миром спешащих,
Из  статики  я 

Бывает, рано утром  просыпаюсь -
Приподнимусь, чуть  позеваю…
Я  под впечатленьем  сновидений –
Они со мной, тогда я  -
Пограничник

Не колыхните,
Не спугните,
Не входите
В сон  - 
Я  пограничник.







Примечание переводчика:

В психологии человека существует понятие
 «Пограничное состояние между сном и бодрствованием».




When I wake up early in the morning
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream (float up stream)

Please don't wake me, no don't shake me
Leave me where I am - I'm only sleeping

Everybody seems to think I'm lazy
I don't mind, I think they're crazy
Running everywhere at such a speed
untill they find there's no need (there's no need)

Please, don't spoil my day, I'm miles away
And after all I'm only sleeping

Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time
Lying there and staring at the ceiling
Waiting for a sleepy feeling

Please, don't spoil my day, I'm miles away
And after all I'm only sleeping

Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time
When I wake up early in the morning
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream (float up stream)

Please don't wake me, no don't shake me
Leave me where I am - I'm only sleeping