Ich liebte Sie A. Puschkin

Илья Термов
               
Ich liebte Sie, die Liebe wird wahrscheinlich,

In meiner Seele voellig nicht geloescht.

Damit es waere fuer Sie nicht so peinlich,

Entschied` ich mich entgueltig gehen los.



Ich liebte Sie wortlos und ohne Hoffnung,

Wie Sklave leide ich von Eifersucht.

Sei gnaedig Gott und gib ihr kein’ Enttaeuschung,

Von anderem,  der ihre Liebe sucht.


© Copyright: Илья Термов, 2009
Свидетельство о публикации №109053102473
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Илья Термов
Рецензии
Написать рецензию
Хороший перевод! Но в последней фразе Entschied` ich mich entgueltig gehen los.
лучше употребить классический порядок слов, чтобы не заострять внимание на инфинитиве с zu : Entschied` ich mich und ging entgueltig los.


Ида Замирская   19.04.2017 23:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Илья Термов