Эдвард Эстлин Каммингс. В горы в зелёную тишину

Глеб Ходорковский

            В горы в зелёную тишину
            в тишину земли белой внутри

            вдруг (поцелуй меня) ты уйдёшь

            рядом в юное утро
            утром с миром таким тёплым внутри
            (поцелуй меня) вдруг ты уйдёшь

            далеко в солнце в прекрасное
            солнце с днём продолжающимся внутри

            вдруг ты уйдёшь (поцелуй меня)

            вниз вниз в твою память
            в память в воспоминания

            может быть тоже
            я (поцелуй меня) вдруг уйду

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Глеб Ходорковский

Рецензии

Написать рецензию

Так трогательно, что даже "формализм" воспринимается, как юношеский жест, как попытку справиться с волнением:-)

Андрей Беккер 01.06.2009 00:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Андрей, когда я почти два месяца был без интернета я стал переводить, в первую очередь для себя, англичан и американцев переведённых на польский. Сейчас кое-что из этого отбираю и публикую. Некоторые переводы сделаны крупными поэтами (Милош,
Херберт,) некоторые талантливыми,у части переводчик не указан.
Как только выберу лучшее из переведённого, с иностранцами. завяжу.

Постараюсь к большинству авторов пришпандорить биографию.

Спасибо, Андрей, за вычитку - что бы я без тебя делал! Весь ходил бы в опечатках и пропусках.
Привет Лене.
Будь здоров

Глеб Ходорковский 01.06.2009 01:55 Заявить о нарушении

Всегда пожалуйста! Это то немногое, что я могу сделать в благодарность за Херберта и других. Пишу так не из вежливости.

Андрей Беккер 01.06.2009 09:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Глеб Ходорковский