Эдвард Эстлин Каммингс. Я говорил тебе

                Перевод на польский Юлии Хартвиг.

               Я говорил тебе
               улыбкой а ты не
               отвечала
               твои губы
               струны бархатной музыки
                Ах прийди
               разве жизнь - это не улыбка?

               Я говорил тебе
               песней а ты
               не слушала
               твои очи - ваза
               божественного молчанья
                Ах прийди
               разве жизнь - это не песня?

               Я говорил
               тебе душой а ты
               не удивилась
               лицо твоё - замкнутый сон
               в аромате белом
                Ах прийди
               разве жизнь - это не любовь?

               я говорю тебе
               мечом
               а ты молчишь
               твои груди - гроб
               и податливей чем цветы
                Ах прийди
               разве любовь - это не смерть?