Эдвард Эстлин Каммингс. Смерть - это нечто...

Глеб Ходорковский

            Смерть - это нечто большее чем
            сто или ещё сколько-то там
            звуков толп запахов
            она спешит
            перегоняя любые
            такси улыбку или точку зрения

            Мы продаём и не покупаем
            ничего нам так необходимого как
            Смерть в отличие от рубашек
            галстуков брюк
            её невозможно содрать


            Нет уважаемый именно поэтому
            хоть естественно то что те кто открыл
            Америку эфир кино
            могут иметь претензии по поводу личной значительности

            А для меня и для тебя нет ничего
            такого что бы имело особенное
            значение поэтому пока есть
            немного солнца и немного
            луны мы вопреки червякам
            смеёмся ненавидим танцуем шимми*

      *разновидность фокстрота.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Глеб Ходорковский

Рецензии

Написать рецензию

Глеб, я с удовольствием почитала Ваши переводы Каммингса, змечательные стихи! И очень старалась придраться к чему-нибудь, но нет, ничего, что бы резало каким-либо несоответствием. Так что, я думаю, Вам не стоит переживать - на мой взгляд все безупречно. В некоторых текстах приведены оригиналы на польском. И, видно, что Вы графику стиха оставляете авторскую. Хотя, мне неудобно читать без знаков препинания, на мой взгляд стоит хотя бы пунктуационные акценты расставлять строчками. Если рифмы нет, я бы записала так:

Смерть - это нечто большее
чем сто
или ещё сколько-то там звуков
толп запахов
она спешит
перегоняя любые такси
улыбку
или точку зрения

Но это - кому как нравится))) я просто стихи люблю читать вслух)

в стихе "я люблю тебя" опечатка в первой строчке.

Гедда Габлер 21.10.2009 15:59 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Оленька, ничего не могу поделать - Каммингс - один из зачинателей этой скверной привычки:писать без знаков препинания.
Мне это тоже мешает - я тоже, в первую очередь, стихи воспринимаю на слух.
И, признаюсь по секрету, иногда длиннострокие стихи Милоша пускаю, акцентируя, лесенкой.

Глеб Ходорковский 21.10.2009 18:28 Заявить о нарушении

я думаю, в этом нет ничего стршного, что Вы пускаете их лесенкой)))
ну а знfки перепинания иногда и правда мешают...
но сейчас все слишком уж злоупотребляют этим)))

Гедда Габлер 21.10.2009 19:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Глеб Ходорковский