Анекдотические зарисовки... -стихотворный переклад

Две стихошутки: "Когда детишки грабят банки..." и "Без дела не звони на унитаз!.."

Рубрика: шуточные стихи


Преамбула.
Когда меня спрашивают – почему в моём творчестве так много
шуточных и пародийных стихов, я отвечаю всегда одно и то же:
– Не забывайте - что я пришёл в поэзию как поэт-пародист и как
поэт-юморист и остаюсь в этой же ипостаси на 70% всю дорогу.
И только отчасти: я лирик, стихофилософ и гражданский трибун.
Я родился (в творчестве) на шутках... и умру на эпитафиях, типа:
=Здесь гренадёр лежит в земле сырой.
=Он простудился, выпив кружку пива.
=Не пейте пива жаркою порой,
=А пейте спирт – и будете вы живы!
(из английских переводов С.Я.Маршака)

Когда детишки грабят банки...
=====================

Сюжет, вдохновивший на творчество
---------------------------------------------
Родительское собрание в школе.
Учительница:
- Вот ваша дочь ходит в школу даже пьяной...
Мать (сильно заплетающимся языком):
- А ведь я сколько раз ей говорила одно и то же -
не пей!.. не пей!.. не пей!.. перед школой!..
( "Дорогая передача" на канале РенТВ, 30.05.09)
-----------------------------------------------------

Чтобы вам пред строгим божьим взглядом
Никогда не вляпаться впросак,
За своим построже бдите чадом,
Не спускайте выходки за так.

Не давайте вашему ребёнку
Что-то без причины подрывать
Да шмалять из маузера вдогонку,
И в подвал заложников совать.

Пусть он не похмЕлится два раза,
Но зато – святая сволота! –
Не дыхнёт на девушку, зараза,
Страшным перегаром изо рта.

Не давайте бить и резать кошек,
Грабить банки ради трёх грошей,
Разводить в притонах мандавошек
И в портфель засовывать мышей.

Строго осаждай его с пелёнок,
Пестуй и воспитывай всегда! –
И тогда милейший ваш ребенок
Будет ангелочком... до суда!..

30.05.2009 г.

Хорей
! – ! – ! – ! – ! –
! – ! – ! – ! – !


Без дела не звони на унитаз!..
====================

Сюжет, вдохновивший на творчество
---------------------------------------------
Раздаётся тел. звонок в холодильнике.
Хозяин открывает дверь холодильника и кричит:
- Я ведь просил - не звонить на холодильник!
У меня от этого продукты портятся...
Раздается ещё один тел. звонок на кухне.
Хозяин подносит к уху утюг, но звонок всё звонит.
Тогда он подымает чайник и, улыбаясь, говорит:
- Ну вот, это другое дело! Теперь всё ОК. Привет!
( "Дорогая передача" на канале РенТВ, 30.05.09)
-----------------------------------------------------

Когда вы позвонить вдруг захотели
Своим знакомым-родичам подчас,
Не тренькайте во все любые щели –
В трусы, стиралку, кактус, унитаз...

Запомните, что многие предметы
И вещи, что находятся в дому,
Спокойно могут дуба дать при этом
Иль нанести увечия кому.

К примеру – позвонили вы на кактус.
Подруга чем-то сильно занятА... –
Берёт цветок... но тут выходит казус!
И иглы прямо в ухо – тра-та-та!..

А коль на унитаз звоните – о-па!..
Подумайте – а если в этот час
На нём сидит совсем другая жопа:
Не та – что люба-дорога для вас!?

Короче!.. (что тут долго препираться)
Не будьте столь наивны через край!
И прежде, чем звонить кому-то, братцы,
Предмет сигнала строже выбирай!..

30.05.2009 г.

Ямб
– ! – ! – ! – ! – ! –
– ! – ! – ! – ! – !