О, как она мила, когда небрежно
Зефир ей крутит волос золотой!..
Она мила, когда плывёт ладьёй
С товаром дивным грудь её тугая.
Эдмунд СПЕНСЕР
(Сонет №81.
Перевод Александра ЛУКЬЯНОВА)
Когда на голове её пассаты
Находят золотистый волосок,
Они – в восторге: «Милая! Краса ты!
Твой волосок цветёт, как колосок!»
Когда небрежно парикмахер-ветер
Накрутит ей на волос бигуди,
Я ощутить сумею, что на свете
Красавицы милее не найти.
Глянь: грудь – товар! И значит, продаётся.
Две груди у неё – как пара кур.
Она мила, когда бесплатно солнце
Ей делает пурпурный маникюр!
И так халатно пишется строка,
Что Спенсер пальцем крутит у виска.
Курчавый волос и товарная грудь. Пародия
© Copyright: Ян Таировский, 2009
Свидетельство о публикации №109053002964
Свидетельство о публикации №109053002964
Рецензии