В стране вещей... из Роберта Фроста

(из Роберта Фроста)


Дом загорелся внезапно, весь.
В сквозное  небо летел огонь.
Всё, что осталось – труба,как перст –
Пестик чёрный, а лепестки – не тронь.

Амбар напротив, почти уснул,
Хватило б искры – сгореть окрест.
Случайный ветер, что слева дул,
Он спас название этих мест.

Амбар, открытый для всех вокруг,
Кто здесь пасётся на склонах гор.
Стучат копыта о крепкий пол
И сено в скирдах сюда везут.

Влетают птицы при свете дня,
Снуют из окон туда-сюда.
И шум их крыльев похож на вздох,
Ведь слишком близко была беда.

Оденет листья свои сирень,
Воспрянет вяз, задетый огнём
Насос ручной стоит, как пень
Забор сгоревший и провода на нём.

Для птиц небесных нет ничего,
Что принесло бы  в их мир тоску
В стране вещей будет жить другой,
А птица фиби всегда начеку.


The Need of Being Versed in Country Things

 The house had gone to bring again
To the midnight sky a sunset glow.
Now the chimney was all of the house that stood,
Like a pistil after the petals go.
The barn opposed across the way,
That would have joined the house in flame
Had it been the will of the wind, was left
To bear forsaken the place's name.
No more it opened with all one end
For teams that came by the stony road
To drum on the floor with scurrying hoofs
And brush the mow with the summer load.
The birds that came to it through the air
At broken windows flew out and in,
Their murmur more like the sigh we sigh
From too much dwelling on what has been.
Yet for them the lilac renewed its leaf, 
And the aged elm, though touched with fire;
And the dry pump flung up an awkward arm:
And the fence post carried a strand of wire.
For them there was really nothing sad.
But though they rejoiced in the nest they kept, ,
One had to be versed in country things
Not to believe the phoebes wept.