Раскрой объятия apri le braccia g. dalessio

http://www.youtube.com/watch?v=GNgv6l7yyPQ
http://www.youtube.com/watch?v=uNoRFmBviN

А ты держалась рядом с ним,как будто не знакомы мы.
Никто не мог предположить ,что вместе были мы вдвоем.
В моей душе  свой след оставила,
Как ты страдать меня заставила!
Остановила сердце как часы..ты мне.

А я по-прежнему люблю и вместе быть с тобой хочу.
Случайно встретились сейчас,
Бог постарался ведь для нас.
И пусть когда-то разошлись пути,
С тобой друг другу не чужие мы
И я скажу сегодня вечером опять:

"Раскрой свои объятья,забудем все проклятья
И снова ты прильни к груди моей.
С тобой быть рядом-нега,
Но ты бледнее снега.
Прошу я, влажных глаз не отводи!
У нас с тобой все впереди,
Но своим взглядом умоляешь ты,-
Тебя прошу..так больше не смотри"

Сжимаешь руки в кулаки и смотришь ты куда-то в даль
Я знаю..думаешь о нас, в твоих глазах тоска-печаль
Над нами стая птиц кружит вдали
Кого-то ждет...Я жду твоей любви
И ты вернись молю ко мне..молю.вернись

Раскрой свои объятья,забудем все проклятья
И снова ты прильни к груди моей
С тобой быть рядом-нега
Но ты бледнее снега
Прошу я влажных глаз не отводи"

Я все помню..Сколько дней,подарила ты,..ночей,
Зажигали мы с тобой..как кипела в жилах кровь!
Навсегда я буду твой,ты моею будешь вновь,
Вместе лучше нам..поверь любовь!

"Раскрой свои объятья,забудем все проклятья
И снова ты прильни к груди моей.
Исправь любви ошибку,..прерви скорее пытку
И сделай шаг вперед навстречу мне,
Доверься ты судьбе,
Я так скучаю по тебе
И ты должна за НАС решить теперь".
         19.06.08


Рецензии
Панас! ты только не нервничай.Я дочитал до конца и у меня сложилось впечатление,что всё содержание стихотворения спокойно умещается в четыре строчки,ну максимум в восемь.А от того,что ты столько раз повторил "сахар" во рту слаще не стало.Наверное,это стихотворение тебе очень дорого,раз ты вытащил его из восьмого года.Но мне то, как читателю,чему сопереживать?
Доверься ты судьбе
Я так скучаю по тебе

Но это же за границами поэзии.Такие слова пишут на поздравительных открытках:

Люби меня,как я тебя
И мы останемся друзьями.

Не обижайся и оцени мою въедливость.

Валерий Буркин   09.11.2010 21:33     Заявить о нарушении
1.Что за Панас? - это раз.Если у меня нет прямой ссылки в резюме,значит я считаю не нужным всем знать об моей второй странице.А коль Вам доверился извольте величать по имени автора,которому Вы пишите рецензию.Это с Вашей стороны неэтично.
2.К сожалению прямая ссылка со второй страницы не проходит,поэтому я Вам дал через стих.Вернее это один из моих итальянских переводов.

3.Так как это не стих,а песня,то здесь я старался как можно перевести кближе к оригиналу и чтобы он пелся.Мой текст прекрасно поётся на русскомТак,что претензии по содержанию отчасти и к Джиджи Д'Алессио.
4.Вверху есть ссылка на оригинал и поэтому сколько раз в песне повторяется припев,столько же раз у меня и отражается в тексте.
5.Зайдите в Мой Мир и послушайте переводы в моём исполнении.Тогда обсудим.
6.Не обижайтесь на моё занудство(это более точное слово,чем ВЪЕДЛИВОСТЬ)

Если по прежнему ничего не поняли,(но только тогда) можете прочитать http://www.stihi.ru/2010/06/08/2744

C добром, ВВВВВВ ОООООО ВВВВВВВ ААААААА

Владимир Петренков   08.11.2010 19:15   Заявить о нарушении
Перевод на украинский Евгения Онегина:

Паду ли я, дручком пропертый

Я дилетант,с меня взятки гладки.Но я с ужасом думаю,что Вы,возможно,профессионал?

Валерий Буркин   09.11.2010 21:44   Заявить о нарушении
Профессионал,я пожалуй в продаже мужских маек.рубашек и джинсов."0 лет торгую на рынке.Ну ещё 35 лет играю на гитаре из которых 12 лет был вокалистом в 6 музыкальных полупрофессиональных коллективах,где только пел и писал исключительно мелодии.А тексты и стихи начал писать только 4 года назад здесь же на рынке и здесь же освоил за последние три года самостоятельно итальянский и музыкальные инструменты - индейские перуанские дудки сампоньо,кену и панфлейту(играю ещё на домре,губной гармошке,жалейке и немного на клавишных)
Так что не ужасайтесь напрасно.Берегите сердце и ещё "Шура бегегите руку!" - как говаривал герой Миронова в популярном фильме.:::)))

Владимир Петренков   10.11.2010 05:54   Заявить о нарушении
ОПЕТАТКА - 20 лет торгую....

Владимир Петренков   10.11.2010 05:55   Заявить о нарушении
Ну и что? Я 12 лет отсидел за изнасилование,6 лет за вымогательства и последние 8 лет за совращение малолетних,
Слабо не покажется!

Валерий Буркин   10.11.2010 17:25   Заявить о нарушении
У вас было тогда значительно больше времени для написания стихов,если это правда.Серьёзно.Без шуток.

Владимир Петренков   10.11.2010 18:24   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.