On Thorns I Lay - Cleopatra. вольный перевод

I feel a forbearing, strange feeling to capture me
The falling into the deep of the Blasphemy is what turns aside me
The cycle of wisdom makes me to feel the power
which marches to the deliverance of the Death
I remember her Godly shape, she was so pretty,
so magnificent, faraway from the human limits...
but now...
I don't know...
I hear your voice, oh why are you so far?
Believe me, look my eyes, feel me
We shall continue forever, together into a cursed land
here love is like, the flower, among the thorns
The romanticism lives into the endless meadows and seas,
to the beautifull mystical lakes
Very high mountains,
where live the Gods,
guide our destiny.
Look at me, I am still crying
This is my eternal torture.
Show me the way to shun the damnation of the Lord
He faced me with pitilless, mercilessly
Now I hate him, now I am abandoned for ever... for ever...
Paradise and hell become one,
it doesn't matter if it's a dream,
it doesn't matter if it's still raining
if it's the thing that you hate most of all...
But you know that your spirit is still in the air
It takes you again and again,
you put your lips to her lips for your love...



Чувство тревожное тянет на дно,
но ужас богохульства отторженье вызывает.
и мудрости веков мне указать дано
ту силу, что оковы жизни смертью разбивает.
ее я помню, как сейчас:
богоподобный лик,
величие и прелесть,
ее далекий слышу глас,
и красоту ее земною меркой не измерить.
поверь и посмотри в мои глаза:
мы вечно будем жить в стране,
проклятьем облеченной.
там боги в горной вышине
судьбу вершат,
любовь цветам среди могил подобна.
луга и озера, моря и поля
романтикой мистики манят меня.
однако взгляни:
я все еще плачу.
то - вечная мука, нельзя мне иначе.
проклятья творца я хочу избежать,
но ненависть в сердце нет сил мне скрывать.
безжалостно он глядит на меня,
я брошен, покинут
навсегда, навсегда...
слились ад и рай в порыве одном,
но так ли уж важно,
если дождь за окном,
но так ли уж важно,
если все это-сон...
мой дух витает в воздухе еще,
и это вновь и вновь меня пленяет.
и приближаю я к твоим губам свое лицо,
и поцелуй любви
кружИт и опьяняет...