Daemmerung, перевод из Георга Тракля

                СУМЕРКИ

         Измотано от боли и измято,
         Истерзано от фальши всех музык,
         Разбитой арфой ты лишь ждёшь заката,
         Цветов отчаянья напоминая лик.

         Ах, сердце, кто лишил тебя итога?
         Кто затушил огонь твой и притом
         Поставил крест на всём, изъявши Бога?
         И целый мир – разбойничий притон.

         И в диком танце обступают тени.
         Бездушье разрывает на куски…
         О сколько же людских сердцебиений
         Погребено под натиском тоски!
         Но терн венца, помимо игл сомнений,
         Несёт и воскресения ростки.





                Daemmerung


        Zerwuehlt, verzerrt bist du von jedem Schmerz
        Und bebst vom Misston aller Melodien,
        Zersprungne Harfe du - ein armes Herz,
        Aus dem der Schwermut kranke Blumen bluehn.

      
        Wer hat den Feind, den Moerder dir bestellt,
        Der deiner Seele letzten Funken stahl,
        Wie er entgoettert diese karge Welt
        Zur Hure, haesslich, krank, verwesungsfahl!

         
        Von Schatten schwingt sich noch ein wilder Tanz,
        Zu kraus zerrissnem, seelenlosem Klang,
        Ein Reigen um der Schoenheit Dornenkranz,

         
        Der welk den Sieger, den verlornen, kroent
        - Ein schlechter Preis, um den Verzweiflung rang,
        Und der die lichte Gottheit nicht versoehnt.